1
00:00:01,835 --> 00:00:04,755
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
(ТУНИНГ ИНСТРУМЕНТА)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,192
(ЧОВЕК КАШЉА)

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
ПРОВОДНИК:
У реду, одозго.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
(МУЗИКА ПОЧИЊЕ СВИРАТИ)

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
Тихо је, мислим да можемо... тихо.
Знаш на шта мислим?

9
00:00:35,327 --> 00:00:36,495
-Знаш на шта мислим?
-Мм-хмм, мм-хмм.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,622
Дакле, има исту вредност,
али тамо нема малог окрета.

11
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Да.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
<и>-То је мирно село</и>
-Да!

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
А "провинцијални", хоћеш "кул", зар не?

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,591
-Провинцијални.
-У овом сиромашном провинцијском граду.

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,801
-Да.
-Мм-хмм.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,137
(ОРКЕСТАР СВИРА)

17
00:00:57,516 --> 00:01:01,895
<и>Мали град, то је мирно село</и>

18
00:01:02,437 --> 00:01:07,109
<и>Сваког дана, као онај пре</и>

19
00:01:08,068 --> 00:01:12,573
<и>Мали град, пун малих људи</и>

20
00:01:13,031 --> 00:01:17,327
<и>Буђење да кажем</и>

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,038
-ПЕВАЧ 1:<и> Боњоур</и>
-ПЕВАЧ 2:<и> Боњоур</и>

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-ПЕВАЧИЦЕ: <и>Боњоур, Боњоур</и>
-ПЕВАЧ 3:<и> Боњоур</и>

23
00:01:22,124 --> 00:01:24,042
ДОН:
<и>Било је лето 1990. године</и>

24
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
<и>и сви смо били окупљени у Њујорку</и>
<и>да снимите песме</и>

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,380
<и>за </и>Лепотицу и звер.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
<и>Ховард Асхман,</и>
<и>и његов партнер за писање песама, Алан Менкен,</и>

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
<и>већ је освојио Оскаре,</и>
<и>Златни глобуси и Греми,</и>

28
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
<и>и заокупио машту</и>
<и>генерације.</и>

29
00:01:40,100 --> 00:01:43,895
<и>Од тренутка када сам је упознао</и>
<и>Видео сам је</и>

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
<и>Рекао сам да је прелепа и пао сам</и>

31
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
<и>Овде у граду постоји само она</и>
<и>Ко је леп као ја</и>

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,823
<и>Зато планирам да се удварам и оженим Белле</и>

33
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
(МУЗИКА СТАЈЕ)

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
(АПЛАУЗ)
-(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

35
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
ДОН: <и>Знали смо нешто заиста посебно</и>
<и>дешавало се тог дана.</и>

36
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
<и>Али оно што нисмо знали</и>
<и>да ли је то било за девет месеци,</и>

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
<и>Ховард би отишао.</и>

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
САРА:
<и>Хауард и ја смо одрасли и одрасли</и>

39
00:02:12,716 --> 00:02:15,886
<и>у улици која се зове Фланнери Лане</и>
<и>у Балтимору.</и>

40
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
<и>То је била улица кућа у низу.</и>

41
00:02:18,513 --> 00:02:21,350
<и>Сваки... Постојао је...</и>
<и>био би ред од десет кућа</и>

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
<и>и онда мало</и>
<и>прекид између њих,</и>

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
<и>и... и још један ред од десет.</и>

44
00:02:26,438 --> 00:02:31,276
<и>Хауард је волео да прича приче,</и>
<и>и мој посао као његова млађа сестра</и>

45
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
<и>требало је да буде најбоља публика.</и>

46
00:02:35,113 --> 00:02:39,993
<и>Били смо сами код куће и... и Хауард</и>
<и>често се бринуо о мени сам код куће.</и>

47
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
<и>А он... Хауард је управо рекао, "Сачекај овде,"</и>
<и>и оставио ме доле,</и>

48
00:02:45,123 --> 00:02:47,876
<и>и могао сам да га чујем горе.</и>

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
<и>Чуо сам како се врата затварају,</и>

50
00:02:49,461 --> 00:02:53,799
<и>Чуо сам... Чуо сам да се ствари дешавају,</и>
<и>и Хауард је умотао турски пешкир</и>

51
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
<и>из купатила и умотао га</и>
<и>око главе као турбан.</и>

52
00:02:57,636 --> 00:03:01,306
<и>Дакле, Хауард ме је позвао горе у своју собу,</и>
<и>који је био на врху степеница,</и>

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,935
<и>некако дугачак, танак,</и>
<и>стрме степенице и...</и>

54
00:03:05,936 --> 00:03:09,064
<и>светла су била угашена у соби</и>
<и>и ролетне су биле спуштене.</и>

55
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
<и>Сећам се да је био слабо осветљен.</и>

56
00:03:11,692 --> 00:03:16,363
<и>Ставио је нешто преко абажура</и>
<и>и почео је да ме показује,</и>

57
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
<и>и то више није била његова соба.</и>

58
00:03:18,115 --> 00:03:20,951
<и>Почео је да ми показује ову земљу</и>
<и>он је створио.</и>

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
(СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ)

60
00:03:29,918 --> 00:03:33,088
САРА: <и>Он је то урадио</и>
<и>са малим пластичним каубојима и Индијанцима</и>

61
00:03:33,171 --> 00:03:37,884
<и>и војнике, али их је насликао,</и>
<и>покрио их је марамицом,</и>

62
00:03:38,093 --> 00:03:41,888
<и>Ставио их је,</и>
<и>претворио их је у ликове</и>

63
00:03:42,055 --> 00:03:45,934
<и>својих, занимљивијих ликова</и>
<и>него каубоји и Индијанци.</и>

64
00:03:46,476 --> 00:03:50,147
<и>И ставио их је у ове мале вињете,</и>
<и>ове мале сцене.</и>

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
<и>И водио ме је сцену по сцену</и>
<и>и причао ми приче</и>

66
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
<и>о ономе што сам видео.</и>

67
00:03:55,444 --> 00:03:58,196
<и>Само, знаш, „Погледај тамо,</и>
<и>ту је Тинк," или "Ено Петар Пан</и>

68
00:03:58,321 --> 00:04:03,118
<и>"или тигрови љиљан" и неке од сцена,</и>
<и>био је... био је један са огледалом</и>

69
00:04:03,201 --> 00:04:07,497
<и>то је било можда... Или је било језеро</и>
<и>или... клизалиште.</и>

70
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
<и>Користио је сваки креативни део</и>
<и>од себе да то уради.</и>

71
00:04:12,919 --> 00:04:17,632
<и>Хтео је да ме одведе до овог места</и>
<и>то није личило ни на једно место</и>

72
00:04:17,841 --> 00:04:21,595
<и>да бисмо знали</и>
<и>у округу Балтимор, Мериленд.</и>

73
00:04:22,512 --> 00:04:28,185
<и>Хуард се одлично забављао,</и>
<и>Ховард ужива</и>

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,814
<и>и води вас на то путовање,</и>
<и>доводећи те са собом.</и>

75
00:04:35,066 --> 00:04:37,235
ШИРЛИ: <и>И Хауард је то знао</и>
<и>приређивати представе у дворишту</и>

76
00:04:37,360 --> 00:04:39,196
<и>и он би написао...</и>
<и>напишите представу</и>

77
00:04:39,488 --> 00:04:42,866
<и>и баци га, и сву децу</и>
<и>у комшилуку су били у емисији.</и>

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,952
<и>И сваки прекривач који сам икада имао,</и>
<и>и старе постељине и било шта,</и>

79
00:04:46,077 --> 00:04:50,499
<и>постали су завесе и костими</и>
<и>и никад нисам могао ништа бацити.</и>

80
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
САРА:
<и>Мој тата се звао Реј, Реј Ешман.</и>

81
00:04:55,253 --> 00:05:00,300
<и>Имао је разне послове, али један</и>
<и>Сећам се да сам имао везе са радом</и>

82
00:05:00,383 --> 00:05:04,262
<и>за фабрику корнета за сладолед,</и>
<и>и тата је почео</и>

83
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
<и>стварном испоруком чуњева</и>
<и>на камиону.</и>

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,771
ШИРЛИ:
<и>Хауардов отац, у почетку, када смо рекли</и>

85
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
<и>Ховард би требао узети часове плеса,</и>

86
00:05:15,106 --> 00:05:18,985
<и>„Не, не, не, не, не. Није дечак,</и>
<и>не иде на часове плеса."</и>

87
00:05:19,778 --> 00:05:22,447
САРА: <и>Тата је био стварно забаван,</и>
<и>био је веома забаван човек.</и>

88
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
<и>Научио сам нешто од њега</и>
<и>о приповедању, што јесте,</и>

89
00:05:25,534 --> 00:05:30,747
<и>Сећам се да сам му једном испричао виц</и>
<и>и он се насмејао, и следећег дана,</и>

90
00:05:30,831 --> 00:05:34,000
<и>примио је шалу коју сам му рекао,</и>
<и>пунцхлине, и он је то претворио у причу</и>

91
00:05:34,125 --> 00:05:35,210
<и>о себи.</и>

92
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
<и>Никад не кажеш: „Дакле, постоји</и>
<и>овај тип који улази у бар,"</и>

93
00:05:38,421 --> 00:05:41,675
<и>кажете: „Најсмешније је што ходам</и>
<и>у бар," то је био мој тата.</и>

94
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
ШИРЛИ: <и>Узео је Како...</и>
<и>Покушао је да одведе Хауарда на пецање</и>

95
00:05:45,387 --> 00:05:48,849
<и>и упознај га са бејзболом,</и>
<и>а Хауард једноставно није био заинтересован.</и>

96
00:05:49,683 --> 00:05:52,894
<и>Отишли су на пецање и седели</и>
<и>на обалу и ставили су свој штап</и>

97
00:05:52,978 --> 00:05:56,857
<и>у води и обоје су седели тамо</и>
<и>а Хауард није био...</и>

98
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
<и>А ни Реј није био рибар,</и>
<и>али он је мислио да је то оно што ти радиш</и>

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
<и>јер, мислим, он је твој син</и>
<и>и морате да радите ове ствари.</и>

100
00:06:03,280 --> 00:06:05,991
<и>Дакле, седели су тамо и он је погледао Хауарда</и>
<и>Хуард га је погледао и рекао,</и>

101
00:06:06,074 --> 00:06:08,660
<и>"Хауарде, да ли се забављаш?"</и>
<и>и Хауард је рекао: „Не, не баш, тата.</и>

102
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
<и>"Јеси ли?" Рекао је,</и>
<и>„Искрено, не. Идемо кући."</и>

103
00:06:10,871 --> 00:06:13,540
(СМЕЈЕ СЕ)<и> Па су отишли</и>
<и>и дошли су кући, без рибе.</и>

104
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
САРА:
<и>Моја мама је била веома полупрофесионална певачица</и>

105
00:06:17,252 --> 00:06:18,295
<и>у једном тренутку.</и>

106
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
<и>Једном је певала у локалној ТВ емисији.</и>

107
00:06:20,922 --> 00:06:22,966
<и>Знаш, рано, моја мама је била звезда.</и>

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
<и>Само је звезда некако пребачена на Хауарда,</и>

109
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
<и>али увек је постојало ово</и>
<и>периферија шоубизниса.</и>

110
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
ШИРЛИ:
<и>И онда када је Хауард имао око шест година,</и>

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
<и>ишли смо да гледамо представу.</и>

112
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
<и>Била је то дечја представа,</и>
<и>деца су била на сцени.</и>

113
00:06:35,854 --> 00:06:37,939
<и>Када су деца дошла</и>
<и>и почели су да раде ствари,</и>

114
00:06:38,023 --> 00:06:41,860
<и>Хауард ме је гурнуо у руку и рекао,</и>
<и>"Мама, желим то да урадим. То би било забавно."</и>

115
00:06:42,485 --> 00:06:44,571
<и>Па, ја... сам схватио како то да урадим,</и>

116
00:06:44,654 --> 00:06:47,324
<и>упознао га је са неким људима,</и>
<и>и увели смо га у ЦТА,</и>

117
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
<и>Удружење дечијих позоришта,</и>
<и>и мислио сам да би то било добро за њега</и>

118
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
<и>зато што је волео да имитира</и>
<и>сви ликови у... у емисији,</и>

119
00:06:53,538 --> 00:06:55,677
<и>у</и>Петер Пан,<и>и он би урадио Капетана Куку,</и>
<и>и могао је да ради кога год пожелиш.</и>

120
00:06:55,752 --> 00:06:57,250
<и>и могао би</и>
<и>било кога од њега.</и>

121
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
<и>Само бисте рекли, "Хауарде, уради то и тако,"</и>
<и>и он би то урадио.</и>

122
00:07:00,462 --> 00:07:03,006
ХОВАРД: <и>Имао сам пуно пријатеља</и>
<и>који је свирао клавир и седео около</и>

123
00:07:03,131 --> 00:07:06,343
<и>са Роџерсима и Хамерштајном</и>
<и>вокалне селекције дуго, дуго.</и>

124
00:07:06,426 --> 00:07:10,305
<и>Када сам видео Митзи Греен до </и>Гипси
<и>у... код Форда у Балтимору и...</и>

125
00:07:10,931 --> 00:07:14,559
<и>Хм, не сећам се ко је</и> Моја лепа дамо,
<и>али наравно, уобичајене ствари.</и>

126
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
<и>Мислим да сви из моје генерације</и>
<и>некако одрастао у истим емисијама</и>

127
00:07:17,771 --> 00:07:20,106
<и>и заљубио се у исте емисије</и>
<и>у исто време.</и>

128
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
ШИРЛИ: <и>Писао је песме за све.</и>
<и>За рођендане, празнике, годишњице.</и>

129
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
<и>Онда су песме довеле до прича.</и>

130
00:07:28,281 --> 00:07:31,493
<и>А приче су довеле до представа и текстова</и>

131
00:07:32,327 --> 00:07:33,995
<и>а текстови су увек причали причу.</и>

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,749
ХОВАРД: <и>И радио сам мјузикле</и>
<и>од свега што се кретало</и>

133
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
<и>када сам имао 14 година.</и>
<и>Када сам био у средњој школи,</и>

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
<и>Некада сам само музикализирао своје...</и>
<и>моја листа веша</и>

135
00:07:43,213 --> 00:07:45,548
<и>и то је био неки хоби.</и>

136
00:07:46,383 --> 00:07:50,303
САРА: <и>Хауард и ја смо били први</и>
<и>у нашој... у нашој породици да идемо на колеџ.</и>

137
00:07:50,470 --> 00:07:54,182
<и>И нисмо имали родитеље који би рекли,</и>
<и>на пример, „Јејл је добро место</и>

138
00:07:54,307 --> 00:07:57,894
<и>„да идеш ако желиш да идеш</и>
<и>у позориште", а ми то нисмо имали.</и>

139
00:07:58,019 --> 00:08:01,564
<и>Дакле, Хауардова прва година је била...</и>
<и>Ишао је на, ум, Бостонски универзитет</и>

140
00:08:01,690 --> 00:08:03,149
<и>и онда је отишао код Годарда,</и>

141
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
<и>и виц у Годарду</и>
<и>је да је било најхипијевније, најслабије</и>

142
00:08:06,569 --> 00:08:10,699
<и>колеџ икада познат човеку, знаш,</и>
<и>нису имали оцене.</и>

143
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
<и>Било је... било је потпуно боемско.</и>

144
00:08:13,660 --> 00:08:15,954
<и>Тамо је изгледао савршено срећно...</и>
(ЦКИЋЕ СЕ)

145
00:08:16,162 --> 00:08:17,789
<и>...и тамо је играо доста позоришта,</и>

146
00:08:17,914 --> 00:08:21,626
<и>и ушао је у експериментално позориште,</и>
<и>и био је више необичан театар.</и>

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
<и>А прича моје мајке је,</и>

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,131
<и>знате, у једном тренутку,</и>
<и>грчи се гол на поду</и>

149
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
<и>право испред ње, није био...</и>
<и>вероватно није био сјајан тренутак</и>

150
00:08:29,259 --> 00:08:30,301
<и>за било кога од њих.</и>

151
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
<и>Провео је лето у позоришном програму</и>
<и>и упознао је Стјуарта Вајта.</и>

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,183
<и>Одложи, у време када се звао.</и>
<и>Сноозе Вхите.</и>

153
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
<и>Иронично, Сноозе је такође био</и>
<и>из Балтимора, али нису...</и>

154
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
<и>никада се нисмо познавали тамо.</и>

155
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
КАЈЛ: <и>И до одређеног тренутка,</и>
<и>током лета,</и>

156
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
<и>постали су тајни пар.</и>

157
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
САРА:
<и>Стуарт је био... само клупко енергије,</и>

158
00:08:53,158 --> 00:08:55,785
<и>био је, ум, као дух.</и>

159
00:08:56,119 --> 00:09:02,625
<и>И био је само диван глумац,</и>
<и>хм, али је био страствен у режији</и>

160
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
<и>и то је заиста оно што је желео да уради.</и>

161
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
<и>И заљубили су се.</и>

162
00:09:07,213 --> 00:09:12,594
<и>А када је дошло време за постдипломске студије,</и>
<и>Индијана је била школа</и>

163
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
<и>на који су се обоје пријавили,</и>
<и>обојица су добили стипендије</и>

164
00:09:15,764 --> 00:09:18,433
<и>тако што сам био на делу...</и>
<и>у професионалној глумачкој компанији,</и>

165
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
<и>и морали су да живе заједно, заиста,</и>
<и>знаш, хм, заједно направимо дом.</и>

166
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
<и>Сећам се да је Хауард изгледао</и>
<и>веома срећан тамо.</и>

167
00:09:27,859 --> 00:09:32,155
НЕНСИ:
<и>Упознао сам Хауарда 1971. године</и>

168
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
<и>на Универзитету Индијана</и>
<и>на одељењу за позориште.</и>

169
00:09:36,451 --> 00:09:41,790
<и>А ја сам био бруцош и он је био део</и>
<и>Индиана Тоуринг Цомпани</и>

170
00:09:42,040 --> 00:09:43,708
<и>хм, као глумац.</и>

171
00:09:44,000 --> 00:09:46,878
<и>Па, мислим да није стварно мислио</и>
<и>себе као глумца,</и>

172
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
<и>али он је био невероватан глумац,</и>
<и>али то није оно што је желео да уради.</и>

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
<и>Стварно је желео да пише и режира.</и>

174
00:09:53,885 --> 00:09:58,056
<и>Ишао је код свог господара</и>
<и>у драмском писању и то ће учинити</и>

175
00:09:58,139 --> 00:10:01,643
<и>његов поглед на </и>Снежну краљицу
<и>за магистарски рад.</и>

176
00:10:01,893 --> 00:10:05,355
<и>Хтео је да напише текст</и>
<и>за песме и он ће га режирати.</и>

177
00:10:05,647 --> 00:10:09,818
<и>Дакле, сви, сви и њихов брат</и>
<и>и сестра је желела да буде</и>

178
00:10:09,943 --> 00:10:11,027
<и>у овој продукцији.</и>

179
00:10:11,986 --> 00:10:16,699
<и>Хауард је био изузетно харизматичан</и>
<и>и имао је свакакве групе</и>

180
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
<и>у сваком тренутку.</и>

181
00:10:19,119 --> 00:10:24,290
КИЛЕ: <и>Ховард је имао</и>
<и>нека врста жестоке... живости.</и>

182
00:10:25,208 --> 00:10:29,671
<и>И Стјуарт је имао неку врсту</и>
<и>дечачки китњаст.</и>

183
00:10:30,839 --> 00:10:34,050
<и>И заједно су се привукли</и>

184
00:10:34,217 --> 00:10:38,263
<и>велики број људи у њиховој компанији.</и>

185
00:10:38,721 --> 00:10:43,351
НЕНСИ: <и>Стуарт и Хауард заједно</и>
<и>били су невероватна сила на коју се могло рачунати.</и>

186
00:10:43,810 --> 00:10:46,938
<и>И били су одличан меч</и>
<и>јер је Хауард хтео да пише</и>

187
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
<и>а Стјуарт је хтео да режира,</и>
<и>па су успели да прођу</и>

188
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
<и>Универзитет Индијана заједно</и>
<и>а затим се преселио у Њујорк.</и>

189
00:10:54,112 --> 00:10:56,447
(СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

190
00:10:59,576 --> 00:11:05,248
НЕНСИ: <и>Њујорк 70-их</и>
<и>било је стварно страшно и прљаво.</и>

191
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
<и>Било је застрашујуће.</и>

192
00:11:07,000 --> 00:11:10,879
КАЈЛ: <и>Било је истовремено</и>
<и>гламурозно и претеће.</и>

193
00:11:11,087 --> 00:11:14,507
ДЕННИС: <и>Пљачкан сам неколико пута,</и>
<и>али је било пуно енергије,</и>

194
00:11:14,632 --> 00:11:17,802
<и>било је много креативне енергије</и>
<и>и могао си... могао си то осетити.</и>

195
00:11:20,430 --> 00:11:24,559
НЕНСИ: <и>Хауард није био у групи</и>
<и>Њујоршког позоришта.</и>

196
00:11:24,767 --> 00:11:28,563
<и>Није имао везу</и>
<и>да много глумаца и редитеља</и>

197
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
<и>који је био повезан са Јејлом.</и>

198
00:11:31,107 --> 00:11:33,318
(ЦКИЋЕ СЕ)
<и>Његови пријатељи, ми смо били његови пријатељи</и>

199
00:11:33,443 --> 00:11:36,821
<и>са Универзитета Индијана,</и>
<и>а ми смо били нико.</и>

200
00:11:37,697 --> 00:11:40,158
ХОВАРД: <и>Када сам први пут стигао у Њујорк,</и>
<и>Увучен сам у пројекат</и>

201
00:11:40,241 --> 00:11:42,452
<и>као писац књига у то време,</и>
<и>Био сам нешто попут драмског писца,</и>

202
00:11:42,535 --> 00:11:45,622
<и>и био сам мало произведен</и>
<и>када сам први пут дошао овде.</и>

203
00:11:45,705 --> 00:11:47,123
<и>Мале једночинке и ствари.</и>

204
00:11:47,582 --> 00:11:50,460
САРА: <и>Када се преселио у Њујорк,</и>
<и>Није долазио новац</и>

205
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
<и>од било које од ових ствари,</и>
<и>и било је времена када је мислио,</и>

206
00:11:53,338 --> 00:11:55,256
<и>знаш,</и>
<и>„Позориште то неће учинити за мене</и>

207
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
<и>и можда би требало да будем у издаваштву."</и>

208
00:11:57,675 --> 00:12:01,638
НЕНСИ: <и>Писао је насловницу</и>
<и>у издаваштву јер му је требао новац.</и>

209
00:12:01,930 --> 00:12:05,475
<и>Додељено му је да уређује</и>
<и>Клуб Мики Маус споменар,</и>

210
00:12:05,600 --> 00:12:09,771
<и>и он је био мало изнад месеца</и>
<и>да ово ради зато што је то гледао</и>

211
00:12:09,854 --> 00:12:15,526
<и>Као дете и волео сам то и ишао је</и>
<и>да дођем у Калифорнију</и>

212
00:12:15,610 --> 00:12:20,907
<и>и идите у Дизни да радите на томе,</и>
<и>и то је био његов апсолутно омиљени пројекат.</и>

213
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
<и>Али његово срце заиста није било унутра</и>
<и>као уредник књиге.</и>

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
<и>Стварно је желео да пише и режира.</и>

215
00:12:27,497 --> 00:12:32,210
КИЛЕ: <и>Било је толико младих људи</и>
<и>које је привлачила уметност</и>

216
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
<и>и нисам могао да нађем посао, ум,</и>
<и>раде оно што желе,</и>

217
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
<и>па су основали своје институције.</и>

218
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
<и>А Хауард је једног дана назвао и рекао,</и>
<и>„Шта мислите о идеји</и>

219
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
<и>"о покретању позоришта?"</и>
<и>И рекао сам, "Наравно."</и>

220
00:12:46,266 --> 00:12:49,102
<и>Стуарт га је заправо пронашао.</и>
<и>То је било... поткровље,</и>

221
00:12:49,185 --> 00:12:53,231
<и>То је била нека врста позоришне учионице.</и>

222
00:12:53,314 --> 00:12:54,691
<и>Било је на другом спрату.</и>

223
00:12:54,857 --> 00:12:57,902
НЕНСИ: <и>ВПА је био</и>
<и>позориште са рупом у зиду. </и>(СМЕЈЕ СЕ)

224
00:12:58,569 --> 00:13:01,864
<и>Било је мрачно, било је туробно,</и>

225
00:13:01,990 --> 00:13:03,783
<и>и, знаш, било је горе од,</и>

226
00:13:03,866 --> 00:13:06,536
<и>Не знам,</и>
<и>нека стварно ружна продавница крофни.</и>

227
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
(ХОКИНГ)

228
00:13:07,870 --> 00:13:12,875
КАЈЛ: <и>У то време, сви које смо познавали су рекли,</и>
<и>„Не ради то.</и>

229
00:13:13,334 --> 00:13:17,588
<и>„Доња Пета авенија је град духова,</и>
<и>тамо нема ничега.</и>

230
00:13:18,131 --> 00:13:21,301
<и>„Људи неће ићи тамо,</и>
<и>страшно је ноћу.</и>

231
00:13:21,884 --> 00:13:23,428
<и>-"Не ради то."</и>
(СИРЕНЕ ВИЈАЈУ)

232
00:13:23,928 --> 00:13:28,850
<и>Онда корејска </и>(ЦЕНЗУРОВАНА) <и>кућа, ух,</и>
<и>преузео на последњем спрату и били су,</и>

233
00:13:28,975 --> 00:13:33,438
<и>Непотребно је рећи, успешнији</и>
<и>од осталих закупнина у згради.</и>

234
00:13:33,688 --> 00:13:35,940
САРА:
<и>У суштини, они су направили рупу у зиду,</и>

235
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
<и>узели су велико, празно ништа,</и>

236
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
<и>и изградили су позориште унутра,</и>
<и>Тамо су направили позориште црне кутије.</и>

237
00:13:43,281 --> 00:13:45,533
НЕНСИ:
<и>Управо је имао стварно добар сценски простор,</и>

238
00:13:45,700 --> 00:13:49,037
<и>а ми смо били мало позориште са 99 седишта.</и>

239
00:13:49,954 --> 00:13:53,624
КИЛЕ: <и>Идеја је била да будем</и>
<и>извршни директор.</и>

240
00:13:54,792 --> 00:13:58,921
<и>Хауард и Стјуарт би поделили</и>
<и>дужности уметничког директора.</и>

241
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
НЕНСИ:
<и>Ховард је био...</и>

242
00:14:02,133 --> 00:14:05,053
<и>бирајући представе, Стјуарт је режирао представе</и>

243
00:14:05,261 --> 00:14:10,558
<и>и, ум... имали су ово позориште</и>
<и>како бих се играо.</и>

244
00:14:11,684 --> 00:14:15,271
АЛАН: <и>То је било ово....</и>
<и>као овај свети клуб.</и>

245
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
<и>Врло некако удобно.</и>

246
00:14:17,357 --> 00:14:21,736
<и>Скоро као... не знам, као...</и>
<и>као позоришни манастир или тако нешто.</и>

247
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
ПЕТАР:
<и>И то је био један од оних изузетних,</и>

248
00:14:24,489 --> 00:14:28,576
<и>магична места</и>
<и>јер је све било могуће.</и>

249
00:14:28,993 --> 00:14:34,457
<и>Броадваи није нужно био врхунац,</и>
<и>било је ово изванредно</и>

250
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
<и>офф-офф-Броадваи покрет.</и>

251
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
НЕНСИ:
<и>Стуарт је стигао у Њујорк</и>

252
00:14:40,213 --> 00:14:42,882
<и>и нешто је било ослобођено</и>
<и>у Стјуарту.</и>

253
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
КИЛЕ: <и>Он... Он је био умешан у</и>
<и>много понашања које</и>

254
00:14:46,511 --> 00:14:48,262
<и>зрелија особа</и>

255
00:14:48,388 --> 00:14:52,767
<и>не би се мешао у</и>
<и>и желео је још авантура,</и>

256
00:14:53,101 --> 00:14:54,644
<и>посебно сексуално.</и>

257
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
<и>Ховард је желео више домаћинства.</и>

258
00:14:59,690 --> 00:15:01,192
<и>И мислим да се сложио с тим</и>

259
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
<и>све док није могао да иде са њим</и>
<и>са тим више.</и>

260
00:15:03,903 --> 00:15:07,323
НЕНСИ: <и>И... И некада је то знао</и>
<и>позовите Хауарда као "баку"</и>

261
00:15:07,448 --> 00:15:10,410
<и>јер је Хауард био као, родитељ</и>

262
00:15:10,743 --> 00:15:14,539
<и>и Стјуарт је био исто као,</и>
<и>„Овде сам, забављам се.</и>

263
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
<и>„Ово је Њујорк.</и>
<и>Пази, долазим."</и>

264
00:15:19,085 --> 00:15:21,838
ХОВАРД:

265
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
КИЛЕ:
<и>Стуарт је дефинитивно био самодеструктиван.</и>

266
00:15:41,149 --> 00:15:44,777
<и>Једног дана смо ходали Осмом авенијом,</и>
<и>говоримо о старењу,</и>

267
00:15:45,027 --> 00:15:48,406
<и>и он је рекао: „Немам намеру</и>
<и>доживети 39.“</и>

268
00:15:49,532 --> 00:15:54,704
<и>Ховард ми је рекао да је ВПА</и>
<и>у суштини је дошло</и>

269
00:15:54,787 --> 00:15:57,165
<и>зато што је желео да спасе</и>
<и>њихов однос.</и>

270
00:15:58,207 --> 00:15:59,459
<и>И то није успело.</и>

271
00:15:59,584 --> 00:16:03,880
НЕНСИ: <и>Раскинули су</и>
<и>и то је заиста утицало на породицу</и>

272
00:16:04,088 --> 00:16:09,302
<и>јер си некако морао да бираш стране,</и>
<и>што је било као развод.</и>

273
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
КИЛЕ:
<и>Стуарт... Стјуарт је отишао.</и>

274
00:16:15,725 --> 00:16:18,269
<и>Увек сам говорио да Хауарду и Стјуарту</и>

275
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
<и>зато што сам веровао</и>
<и>потпуно у оба.</и>

276
00:16:23,107 --> 00:16:27,778
<и>Стуарт није имао среће да га пронађе</и>
<и>да је изашао ван ВПА,</и>

277
00:16:27,862 --> 00:16:31,616
<и>и много људи му је рекло не</и>
<и>и мислио је да је нека врста диве.</и>

278
00:16:32,950 --> 00:16:38,539
<и>Мислим да је то за свој опстанак,</и>
<и>Морао сам да изаберем Хауарда</и>

279
00:16:38,664 --> 00:16:41,626
<и>зато што сам могао</и>
<и>да и даље радим са њим.</и>

280
00:16:42,001 --> 00:16:45,922
<и>Чињеница је била јасна</и>
<и>да се Хауард кретао у правцу</и>

281
00:16:46,631 --> 00:16:53,095
<и>то је било заиста значајно...</и>
<и>и желео сам да будем део.</и>

282
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
АЛАН:
<и>Отишла сам са пратећих часова балета</и>

283
00:16:57,391 --> 00:17:00,019
<и>пратећим певачима</и>
<и>да пишем песме за </и>Улицу Сесам,

284
00:17:00,561 --> 00:17:02,772
<и>и сви су се мучили</и>
<и>да се пробију.</и>

285
00:17:02,855 --> 00:17:07,360
<и>Дакле, постоји велика конкуренција</и>
<и>између писаца и покретања њихових емисија</и>

286
00:17:07,485 --> 00:17:10,905
<и>и ко је хтео, ух, само да добије операцију...</и>
<и>основне могућности.</и>

287
00:17:12,073 --> 00:17:16,118
<и>Упознали смо се преко... Заправо, особу</и>
<и>који ме први назвао је Маури Иестон,</и>

288
00:17:16,869 --> 00:17:21,332
<и>.и, хм, и рекао: „Алане, ево ово,</и>
<и>ух, писац књига по имену Ховард Асхман</и>

289
00:17:21,457 --> 00:17:24,377
<и>и он је заинтересован</и>
<и>у чињењу </и>Бог вас благословио, г. Росеватер."

290
00:17:24,919 --> 00:17:28,381
<и>И био сам Вонегутов обожаватељ, али он је рекао,</и>
<и>"Али он жели да напише текст."</и>

291
00:17:28,506 --> 00:17:33,970
<и>И рекао сам... "У реду, наћи ћу се с њим."</и>
<и>И тип који се појави на мојим вратима</и>

292
00:17:34,053 --> 00:17:39,475
<и>има поцепане фармерке и, ум,</и>
<и>а, ух, бомбер јакна.</и>

293
00:17:39,600 --> 00:17:41,394
<и>Сећам се да је био браон</и>
<и>кожна бомбер јакна</и>

294
00:17:41,477 --> 00:17:45,314
<и>са крзненом крагном и навучена је</и>
<и>позади тако да је као, знаш,</и>

295
00:17:45,398 --> 00:17:48,484
<и>подигао је крагну</и>
<и>и ја... и мислим,</и>

296
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
<и>као кошуља која бива супруга на...</и>
(ЦКИЋЕ СЕ)

297
00:17:51,153 --> 00:17:55,700
<и>...и он уђе и пуши,</и>
<и>Мислим да је необријан, и знаш,</и>

298
00:17:55,825 --> 00:18:00,705
<и>"Ко је овај тип?" И Хауард је заправо</и>
<и>састајао сам се са бројним другим, ух,</и>

299
00:18:00,871 --> 00:18:04,667
<и>композитори, али је изабрао да ради са мном,</и>
<и>и тако смо почели да радимо заједно.</и>

300
00:18:05,167 --> 00:18:07,545
<и>Сећам се да сам први пут имао</и>
<и>утисак, па погледајте, знате,</и>

301
00:18:07,628 --> 00:18:09,297
<и>Ја ћу, ух...</и>

302
00:18:09,547 --> 00:18:12,049
<и>Знаш, сешћемо заједно</и>
<и>да напишем ове песме и...</и>

303
00:18:12,967 --> 00:18:15,303
<и>Помоћи ћу му јер сам текстописац</и>

304
00:18:15,386 --> 00:18:17,763
<и>и вероватно не зна</и>
<и>о томе, али покушаћу да урадим</и>

305
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
<и>ово је што лакше за њега,</и>
<и>и зато бих дао неке предлоге</и>

306
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
<и>и сећам се да сам видео његов прст.</и>
<и>Ховард је имао веома дуго...</и>

307
00:18:23,436 --> 00:18:25,479
<и>Показ... и његов прст</и>
<и>само би показао на текст,</и>

308
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
<и>рекао је, "Не, само уради то тако."</и>

309
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
(СМЕЈЕ СЕ)<и> Рекао сам, "У реду."</и>

310
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
НЕНСИ:
<и>Хауард је имао веома снажну идеју</и>

311
00:18:32,778 --> 00:18:35,364
<и>о, не само о речима</и>
<и>треба да звучи као,</и>

312
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
<и>али како би музика требало да звучи.</и>

313
00:18:37,575 --> 00:18:39,827
<и>Чак... Иако</и>
<и>он није био композитор</и>

314
00:18:39,910 --> 00:18:44,332
<и>и није свирао музички инструмент,</и>
<и>имао је диван певачки глас.</и>

315
00:18:44,457 --> 00:18:47,501
<и>И све је било у његовој глави,</и>
<и>све је било у његовој глави</и>

316
00:18:47,835 --> 00:18:52,340
<и>и мислим да је натерао Алана да ради напорно</и>
<и>да звучи тачно.</и>

317
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
ХОВАРД:
<и>Бојао сам се писања текстова,</и>

318
00:18:55,384 --> 00:18:57,470
<и>и прво ме је привукао текстописац</и>

319
00:18:57,595 --> 00:19:00,389
<и>и... и композитор</и>
<и>као само писац књига,</и>

320
00:19:00,473 --> 00:19:01,599
<и>Био сам веома фрустриран.</и>

321
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
<и>Ум, био сам јако фрустриран</и>
<и>јер су постојале ствари које сам желео</и>

322
00:19:04,393 --> 00:19:08,773
<и>Песме које треба да урадим и нашао сам то веома...</и>
<и>Нисам знао зашто то једноставно не радим</и>

323
00:19:09,231 --> 00:19:12,818
<и>И био сам стидљив да пишем текстове,</и>
<и>и онда сам... почео сам да их пишем.</и>

324
00:19:12,943 --> 00:19:15,613
<и>Сазнао сам не само то</и>
<и>Био сам прилично добар у томе, али углавном,</и>

325
00:19:15,780 --> 00:19:18,658
<и>да волим писати текстове</и>
<и>боље од свега на свету.</и>

326
00:19:18,783 --> 00:19:22,620
<и>Писање текстова је много забавније</и>
<и>него писати, ух, дијалог за мене.</и>

327
00:19:23,579 --> 00:19:26,457
ПЕВАЧ:<и> Добродошли у фонт који тече</и>
<и>Истине и добра и новца</и>

328
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
АЛАН: <и>И тамо, испред мене,</и>
<и>по први пут,</и>

329
00:19:29,710 --> 00:19:33,714
<и>постојао је... Хауардов текст</и>
<и>седи испред мене за клавиром</и>

330
00:19:34,173 --> 00:19:37,802
<и>и сећам се висцералног чула</и>
<и>како је то било</и>

331
00:19:38,636 --> 00:19:42,890
<и>седети испред песме Ховарда Асхмана</и>
<и>по први пут.</и>

332
00:19:43,140 --> 00:19:47,103
<и>Када смо Хауард и ја били у соби,</и>
<и>то је била чиста креативна енергија.</и>

333
00:19:48,479 --> 00:19:53,275
<и>Било је то рвање без ограничења.</и>
(СМЕЈЕ СЕ)

334
00:19:54,193 --> 00:19:59,240
<и>Ум, постојало је само једно правило,</и>
<и>а то правило је,</и>

335
00:19:59,824 --> 00:20:03,202
<и>не напуштајте ову собу без</и>
<и>добра идеја и добра песма.</и>

336
00:20:03,828 --> 00:20:08,124
<и>И, ух, знаш, он би гурнуо,</и>
<и>наговорио би се, био би одушевљен,</и>

337
00:20:08,207 --> 00:20:12,837
<и>он би певао, он би... знаш, ум,</и>
<и>Никада нисам био срећнији него када је рекао</и>

338
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
<и>"То је то, то је то, то је то."</и>

339
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
<и>Цирне угризе, мале сирне угризе</и>

340
00:20:18,968 --> 00:20:23,097
<и>Кладим се да их умачу у крафт намаз за сендвиче</и>

341
00:20:23,180 --> 00:20:26,183
<и>Кладим се да би појели целу Велвету</и>

342
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
<и>Кладим се да би им се свидело, волео бих да сам мртав</и>

343
00:20:29,437 --> 00:20:31,355
АЛАН: <и>Вежбали смо,</и>
<и>знате, сцену по сцену,</и>

344
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
<и>и једног дана, ум, врата се отварају...</и>

345
00:20:35,484 --> 00:20:37,820
<и>и мислим, управо сам чуо да је неко отишао...</и>
(ГАСПС)

346
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
НЕНСИ:
<и>"О, мој Боже! Курт Вонегут је овде."</и>

347
00:20:40,489 --> 00:20:42,658
(ЦКИЋЕ СЕ)
<и>И сви смо гледали у њега,</и>

348
00:20:42,742 --> 00:20:46,454
<и>заиста нервозно и, знате,</и>
<и>Само се сећам њега... он је некако</и>

349
00:20:46,579 --> 00:20:50,958
<и>имао строг поглед... док је слушао</и>
<и>и све гледам.</и>

350
00:20:51,584 --> 00:20:55,421
<и>Проба је завршена,</и>
<и>или се читање завршило, а ми смо стали</и>

351
00:20:55,546 --> 00:20:59,467
<и>и само је устао и са великим осмехом,</и>
<и>искочио је из собе</и>

352
00:20:59,550 --> 00:21:02,052
<и>и знали смо, "У реду...</и> (СМЕЈЕ СЕ)
<и>...добро смо."</и>

353
00:21:02,136 --> 00:21:04,805
<и>Свиђало му се. Свиђали смо му се, свидели смо му се.</и>

354
00:21:06,557 --> 00:21:10,770
Росеватер<и>има заиста добре критике</и>
<и>када је било на ВПА</и>

355
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
<и>и Варнер Бротхерс су скочили</и>
<и>као продуцент.</и>

356
00:21:14,482 --> 00:21:17,443
<и>На крају се померило</и>
<и>у Ентермедиа Тхеатре,</и>

357
00:21:17,735 --> 00:21:21,363
<и>али померање једног од ових малих драгуља</и>
<и>није увек преводио.</и>

358
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
ХОВАРД:
<и>То је... то више није добра идеја</и>

359
00:21:24,617 --> 00:21:27,203
<и>да узмеш малу интимну причу и урадиш то</и>

360
00:21:27,328 --> 00:21:30,706
<и>са пуно гарнитура за кола и трака за трчање</и>
<и>и оптеретити га</и>

361
00:21:30,831 --> 00:21:36,003
<и>са мноштвом реалистичних пејзажа</и>
<и>и, ух, и продуцирати га на Бродвеју.</и>

362
00:21:36,086 --> 00:21:41,300
<и>Чини се да је прича мања,</и>
<и>што више, ух, оријентисани на људе</и>

363
00:21:41,383 --> 00:21:45,179
<и>и мање енергетски оријентисана прича је,</и>
<и>што више жели мању кућу.</и>

364
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
КИЛЕ:
<и>Његова специјалност није био велики успех.</и>

365
00:21:49,308 --> 00:21:51,477
<и>За мене је то увек било...</и>

366
00:21:52,311 --> 00:21:55,064
<и>наша прва сјајна лекција о томе шта функционише</и>

367
00:21:55,189 --> 00:22:00,277
<и>у малом простору као што је ВПА,</и>
<и>где су ваша очекивања скромна...</и>

368
00:22:01,237 --> 00:22:04,240
<и>и елемент изненађења</и>
<и>присутнији је...</и>

369
00:22:05,574 --> 00:22:08,327
<и>и људи јесу</и>
<и>неколико стопа од тебе,</и>

370
00:22:08,869 --> 00:22:12,748
<и>и причају о стварима</и>
<и>са којима се можете повезати,</и>

371
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
<и>је потпуно другачије искуство</и>
<и>него да плаћате највећи долар</и>

372
00:22:17,962 --> 00:22:21,549
<и>и седи у већем позоришту</и>
<и>где сте на удаљености</и>

373
00:22:21,924 --> 00:22:24,385
<и>а ти си, можда,</и>
<и>осећам се више осуђујућим.</и>

374
00:22:25,469 --> 00:22:30,057
<и>И то је била... скоро тотална ноћна мора.</и>

375
00:22:30,599 --> 00:22:33,102
НЕНСИ:
<и>Продуцент послао из Варнер Бротхерс-а,</и>

376
00:22:33,227 --> 00:22:36,897
<и>она, у једном тренутку,</и>
<и>желео сам да отпустим Хауарда</и>

377
00:22:37,273 --> 00:22:39,441
<и>и било је много напетости.</и>

378
00:22:40,526 --> 00:22:42,027
КИЛЕ:
<и>Потпуно је пропао.</и>

379
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
<и>Валтер Керр...</и>

380
00:22:44,947 --> 00:22:48,951
<и>не... не само одбацио, већ га је и уништио</и>
<и>у</и> Њујорк тајмсу.

381
00:22:50,786 --> 00:22:55,416
После моје адаптације
од <и>Бог вас благословио, г. Росеватер </и>је завршено,

382
00:22:56,166 --> 00:22:58,127
што је било нешто
од <и>суццес д'естиме</и>

383
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
и био је веома успешан

384
00:22:59,670 --> 00:23:01,922
ван Бродвеја,
много мање успешних комерцијално.

385
00:23:02,381 --> 00:23:05,968
хм, одлучио сам да је следећа ствар коју сам урадио
ће бити нешто

386
00:23:06,093 --> 00:23:09,555
привлаче пажњу са гипсом
од не више од осам људи.

387
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Хм, и такође,
да би имало неке

388
00:23:12,600 --> 00:23:14,476
врста великог трика седења
усред тога

389
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
да би људи морали да примете.

390
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
-Гладан сам.
-Није ме брига шта си ти.

391
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Зар не видиш да сам нокаутиран?
Управо сам убио човека.

392
00:23:23,110 --> 00:23:24,236
Ја сам убица.

393
00:23:24,528 --> 00:23:25,613
(СВИРА МУЗИКА)

394
00:23:25,738 --> 00:23:27,990
ХОВАРД: <и>Видео сам филм</и>
<и>када сам имао око 14 година</и>

395
00:23:28,115 --> 00:23:32,494
<и>и, ух, мислим да је прошло време за спавање</и>
<и>а ја сам лежао у својој соби</и>

396
00:23:32,578 --> 00:23:35,372
<и>доле у подруму и упалило се</и>
<и>и то је био...</и>

397
00:23:35,456 --> 00:23:38,834
<и>То је хорор филм без речи.</и>
<и>То је била хорор подвала,</и>

398
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
<и>и мислио сам</и>
<и>то је можда била најдуховитија ствар</и>

399
00:23:41,503 --> 00:23:43,130
<и>Икад сам видео. </и>(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

400
00:23:43,213 --> 00:23:45,799
<и>Било је веома чудно</и>
<и>нека врста културног феномена</и>

401
00:23:45,925 --> 00:23:49,887
<и>јер легенда каже да јесте</и>
<и>један од најниже буџетних филмова икада снимљених.</и>

402
00:23:49,970 --> 00:23:55,434
<и>Ум, направљено је за два дана на опклади</и>
<и>1960. на снимању другог филма.</и>

403
00:23:55,768 --> 00:23:56,977
<и>Биљка је веома забавна.</и>

404
00:23:57,061 --> 00:24:00,064
<и>То је...</и>
<и>То је биљка која ме је привукла.</и>

405
00:24:00,356 --> 00:24:04,193
<и>Нико није урадио, колико ја знам,</и>
<и>чудовишни филм за сцену.</и>

406
00:24:04,276 --> 00:24:06,654
<и>Имали смо хорор комаде за сцену.</и>
<и>Мислим да нисмо имали</и>

407
00:24:06,737 --> 00:24:10,240
<и>Прави еп о чудовиштима за сцену.</и>

408
00:24:10,616 --> 00:24:14,036
НЕНСИ: <и>И само се сећам,</и>
<и>ми смо седели около, а он одлази,</и>

409
00:24:14,161 --> 00:24:16,080
<и>"То ће бити мој следећи пројекат."</и>

410
00:24:16,872 --> 00:24:20,876
<и>А ми смо га само погледали и рекли,</и>
<и>„Ти си луд. Ово је ужасно.</и>

411
00:24:20,960 --> 00:24:24,922
<и>„То је безобразан, глуп филм.</и>
<и>Не ради то."</и>

412
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
<и>И он... он је тако забаван</и>

413
00:24:27,091 --> 00:24:29,176
<и>јер он, наравно,</и>
<и>нисам никога слушао.</и>

414
00:24:29,259 --> 00:24:31,845
<и>Није ме било брига... </и> (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)
<и>...шта смо имали да кажемо.</и>

415
00:24:32,054 --> 00:24:35,933
<и>И само рекао: „Не. Ја... мислим</и>
<и>то је то. Ово је тај."</и>

416
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
ХОВАРД:
<и>Прва ствар је направити,</и>

417
00:24:38,310 --> 00:24:41,855
<и>са било којом адаптацијом,</и>
<и>је да причу учини кохерентном.</и>

418
00:24:42,398 --> 00:24:48,821
<и>Мјузикли су потребни прилично једноставни и директни</и>
<и>и убедљива структура радње</и>

419
00:24:49,154 --> 00:24:50,948
<и>зато што тако мало причаш.</и>

420
00:24:51,323 --> 00:24:54,284
<и>Хм, радња филма</и>
<и>од </и>Мале продавнице ужаса

421
00:24:54,410 --> 00:24:56,578
<и>распада се у другом полувремену,</и>
<и>и то је...</и>

422
00:24:56,704 --> 00:25:01,000
<и>то је, ух, смешно и све је сјајно за излазак</и>
<и>када имаш 12 и када имаш 30,</и>

423
00:25:01,375 --> 00:25:03,460
<и>знаш, досади ти</и>
<и>после првих пола сата</и>

424
00:25:03,669 --> 00:25:05,546
<и>осим ако ниси надуван и још си на колеџу.</и>

425
00:25:05,713 --> 00:25:08,424
Ох, мој Боже! Не заустављај се сада!

426
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
ХОВАРД: <и>Када се прилагођавате,</и>
<и>прихваташ поенту...</и>

427
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
<и>Прилагођавање је као читање</и>

428
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
<и>и разговарам са пријатељем</и>
<и>о ономе што читате.</и>

429
00:25:14,805 --> 00:25:18,267
<и>Прилагођавање значи: „Ово је</и>
<и>шта ме је погодило у вези са том ствари коју сам видео,</и>

430
00:25:18,392 --> 00:25:21,353
<и>„о томе што сам читао, о овоме...</и>
<и>ова прича која ме привлачи."</и>

431
00:25:21,979 --> 00:25:27,234
<и>Хм, а тако и процес комуникације</и>
<и>ваше искуство другој особи</и>

432
00:25:27,317 --> 00:25:29,111
<и>то је оно што је адаптација.</и>

433
00:25:29,236 --> 00:25:32,906
<и>Видео сам филм као модеран и забаван и паметан</и>
<и>на одређени начин и желим те</и>

434
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
<и>да имам искуство</и>
<и>који сам имао када сам видео тај филм</и>

435
00:25:36,118 --> 00:25:40,289
<и>па га трансформишем, и то је режија,</и>
<и>то је писање књига, то је писање текстова,</и>

436
00:25:40,414 --> 00:25:44,084
<и>то је... то је концептуални рад,</и>
<и>а за мене је то све једно.</и>

437
00:25:44,460 --> 00:25:48,964
АЛАН: <и>Хауард ми је заувек променио живот</и>
<и>у смислу мог приступа писању песама</и>

438
00:25:49,840 --> 00:25:53,427
<и>у свом загрљају писања у стилу.</и>

439
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
<и>Желео је да буде</и>
<и>што је могуће ближе том стилу.</и>

440
00:25:56,388 --> 00:25:59,933
<и>И почетни приступ томе је био,</и>
<и>знаш, веома џезовски</и>

441
00:26:00,017 --> 00:26:04,646
<и>и једноставно необичан, као у</и>
<и>оригинални Цорманов филм,</и>

442
00:26:04,730 --> 00:26:08,233
<и>и онда смо га некако одбацили и дошли</и>
<и>да се вратим на то када је Хауард рекао, знате,</и>

443
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
<и>„Идеја је да ћемо...</и>

444
00:26:09,568 --> 00:26:11,403
<и>„требало би да урадимо ово</и>
<и>као тамна страна </и>Греасе-а.<и>"</и>

445
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
ГЛУМАЦ КАО СЕИМОУР: <и>Па, сећаш се</и>
<и>то потпуно помрачење сунца</и>

446
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
<и>пре неколико недеља?</и>

447
00:26:16,909 --> 00:26:17,951
ПЕВАЦ:
<и>Да-доо</и>

448
00:26:18,118 --> 00:26:21,163
ГЛУМАЦ КАО СЕИМОУР: <и> Шетао сам</и>
<и>у области велепродаје цвећа тог дана.</и>

449
00:26:21,914 --> 00:26:25,626
КИЛЕ:<и>Требало би да буде доо-воп рокенрол</и>
<и>и Пхил Спецтор девојачка група роцк н' ролл.</и>

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,879
<и>И то је имало толико смисла</и>
<и>и то само,</и>

451
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
<и>знаш, потпуно смо се сложили.</и>

452
00:26:31,423 --> 00:26:33,634
Тако се родило.
Имао сам своје позориште, ВПА.

453
00:26:33,759 --> 00:26:38,180
Мој агент је рекао да је то проклето добра ствар
Јесам јер нико није хтео да производи

454
00:26:38,347 --> 00:26:42,267
тако залуђена идеја. Видела је филм
и рекао ми да сам полудео.

455
00:26:42,684 --> 00:26:44,645
Чуо сам први нацрт
и рекла да јој се свиђа, али могла је...

456
00:26:44,728 --> 00:26:46,271
да никад не бих могао
да се произведе.

457
00:26:46,438 --> 00:26:49,650
Дакле, сами смо га произвели у ВПА
и било је, мање-више,

458
00:26:49,817 --> 00:26:51,193
тренутно успешан.

459
00:26:51,318 --> 00:26:53,612
МУШКИ НАРАТОР: <и>Никада у историји</и>
<и>америчке сцене</и>

460
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
<и>Јесте ли видели тако високу драму...</и>

461
00:26:55,030 --> 00:26:58,534
Не срећеш добре момке
када живите у Скид Рову, г. Мусхник.

462
00:26:58,784 --> 00:26:59,910
МУШКИ НАРАТОР:
<и>...напетост...</и>

463
00:26:59,993 --> 00:27:01,787
...разнели су им црева по поду.

464
00:27:01,870 --> 00:27:03,038
МУШКИ НАРАТОР:
<и>...и романса.</и>

465
00:27:03,122 --> 00:27:05,040
<и>Одједном Сеимоур</и>

466
00:27:05,165 --> 00:27:09,711
МУШКИ НАРАТОР: <и>Једи се кости,</и>
<и>то је трнци у кичми, то је мјузикл,</и>

467
00:27:10,003 --> 00:27:12,297
<и>то је </и>Мала продавница ужаса.

468
00:27:12,631 --> 00:27:16,468
Ево Хауарда Ешмана,
он је писац, текстописац и редитељ

469
00:27:16,718 --> 00:27:20,264
од<и>Литтле Схоп оф Хоррорс</и>
који се приказује у Тхе Орпхеум Тхеатре.

470
00:27:20,389 --> 00:27:22,307
-Тако је.
-БОГГС: И то је веома смешна представа.

471
00:27:22,391 --> 00:27:27,437
Назвао га је круг спољних критичара
а такође је добио награду Драма Деск

472
00:27:27,521 --> 00:27:29,731
за изванредне текстове
за <и>Малу продавницу ужаса.</и>

473
00:27:29,857 --> 00:27:31,664
-Да, и круг драмских критичара.
-БОГГС: Мора да се осећам сјајно...

474
00:27:31,739 --> 00:27:34,236
-Хмм? И круг драмских критичара...
-БОГГС: Шта је то било?

475
00:27:34,319 --> 00:27:35,468
-...то је унутрашње.
-БОГГС: Честитам,

476
00:27:35,568 --> 00:27:36,613
мора да се осећа дивно

477
00:27:36,738 --> 00:27:39,825
да би могао да ставим овако нешто
заједно, учините то

478
00:27:39,950 --> 00:27:42,809
и нека се покрене.
Ти си прави пионир, како је рекао.

479
00:27:42,909 --> 00:27:44,413
-ХОВАРД: Да, то је веома љубазно од њега.
-ЈЕРРИ: Да.

480
00:27:44,496 --> 00:27:45,873
-Истина је.
-ХОВАРД: То је веома љубазно од њега.

481
00:27:45,956 --> 00:27:46,915
Осећам се као деда.

482
00:27:46,999 --> 00:27:49,334
(ЖЕНА СЕ КИКУЈЕ)
-БОГГС: Ово је оно што желим да сазнам.

483
00:27:49,418 --> 00:27:51,837
Зашто је овај човек рекао да сте пионир?

484
00:27:51,962 --> 00:27:53,839
шта си урадио
што заиста нико није урадио

485
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
тако добро или сажето пре?

486
00:27:55,757 --> 00:27:59,303
Лично, ништа нисам урадио осим...
Као што сам рекао Џерију,

487
00:27:59,386 --> 00:28:01,221
<и>Годспелл </и> је отворио пут за нас.

488
00:28:01,471 --> 00:28:04,725
У Њујорку постоји историја
офф-Броадваи мјузикла

489
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
и претпостављам да се враћа
до <и>Опере од три гроша</и> у Тхеатре де Лис

490
00:28:07,811 --> 00:28:10,480
у... средином 50-их.
А ту су и <и> Даме на мору,</и>

491
00:28:10,606 --> 00:28:13,233
коју сам покушавао да напишем
<и>Даме на мору</и>из хорор филмова

492
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
-када сам написао<и>Мала продавница.</и>
-БОГГС: А-ха.

493
00:28:15,027 --> 00:28:18,071
Сам сам себе обрађивао
после веома, ух...

494
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
-Не знам, врло сажета врста...
-БОГГС: Форма.

495
00:28:22,201 --> 00:28:23,368
Својеврсна форма и жанр.

496
00:28:23,452 --> 00:28:27,623
<и>Мала продавница ужаса</и>
је веома, веома, веома намерно

497
00:28:27,789 --> 00:28:30,417
-конвенционална америчка музичка комедија.
-Тако је.

498
00:28:30,542 --> 00:28:32,753
У ствари, то је... то је пародирање
Америчка музичка комедија.

499
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
-БОГГС: А-ха.
-Други број

500
00:28:34,213 --> 00:28:35,964
је онај
где девојка седи на канти за смеће

501
00:28:36,048 --> 00:28:37,633
-и пева о ономе што жели...
-Тако је.

502
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
...као Елиза Дулитл
једном давно и Фиона Мц...

503
00:28:40,719 --> 00:28:42,054
Како год да се зове у <и>Бригадоон-у.</и>

504
00:28:42,137 --> 00:28:43,972
Жене то раде у мјузиклима
годинама.

505
00:28:44,139 --> 00:28:47,601
Разлика је у томе што наша девојка,
Аудреи, је... пева

506
00:28:47,684 --> 00:28:52,606
о тостеру и трактатској кући
и, ух, одлагање смећа, ух,

507
00:28:52,689 --> 00:28:54,900
-уместо замка на небу негде.
-БОГГС: Тако је.

508
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
<и>Наша кутија шибица</и>

509
00:28:59,863 --> 00:29:03,784
<и>Ограда од праве карике</и>

510
00:29:04,076 --> 00:29:07,871
<и>Роштиљ на тераси</и>

511
00:29:08,038 --> 00:29:11,750
<и>Одлагање у судопер</и>

512
00:29:12,000 --> 00:29:15,337
<и>Машина за прање и сушење веша</и>

513
00:29:15,879 --> 00:29:20,008
<и>И машину за пеглање</и>

514
00:29:21,093 --> 00:29:24,596
<и>У трактатској кући коју делимо</и>

515
00:29:24,972 --> 00:29:28,392
<и>Негде где је зелено</и>

516
00:29:28,517 --> 00:29:31,061
КИЛЕ: <и>Осећао сам се као да си само</и>
<и>видим нешто</и>

517
00:29:31,186 --> 00:29:33,981
<и>да... да ови заиста,</и>
<и>заиста талентовани људи</и>

518
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
<и>се бацили негде у гаражу,</и>
<и>и некако су добили ове сјајне глумце</и>

519
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
<и>и ове сјајне сценографије и костиме</и>
<и>и они се облаче</и>

520
00:29:41,571 --> 00:29:46,410
<и>ова емисија невероватно професионалног изгледа</и>
<и>у овој рупи, знаш? </и>(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

521
00:29:46,660 --> 00:29:49,037
КАЈЛ: <и>Хауард је био веома јасан</и>
<и>када смо то урадили</и> Литтле Схоп оф Хоррорс

522
00:29:49,121 --> 00:29:50,789
<и>да мора остати ван Бродвеја.</и>

523
00:29:51,665 --> 00:29:56,461
<и>И било је много енергије</и>
<и>сугеришући да, "Па, ако... ако емисија</и>

524
00:29:56,545 --> 00:29:58,380
<и>"биће...</и>
<и>ако ће то бити велика емисија,</и>

525
00:29:58,463 --> 00:29:59,715
<и>мора бити на Бродвеју."</и>

526
00:30:00,257 --> 00:30:03,427
<и>Али онда је дошао тај магични тренутак</и>
<и>то је рекао Рогер Цорман</и>

527
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
<и>„Знаш, ово је савршено,</и>
<и>излазиш из...</и>

528
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
<и>"ух... ово позориште</и>
<и>и ето вас на Скид Ров-у."</и>

529
00:30:10,267 --> 00:30:14,771
Имали смо понуде од око 30 произвођача
у Њујорку и отишли смо

530
00:30:14,855 --> 00:30:18,400
са организацијом Шуберт,
Давид Геффен и, ух, Цамерон Мацкинтосх

531
00:30:18,483 --> 00:30:21,153
из Лондона, хм,
као нека врста конгломерата,

532
00:30:21,278 --> 00:30:23,780
и преместили су га из ВПА
у Орфеум,

533
00:30:24,156 --> 00:30:26,116
ух, где је било...
где има дрва да се куца?

534
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
(КУЦА)
-Од тада.

535
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
ЕБЕРТ: <и>Наш следећи филм</и>
<и>се зове </и>Мала продавница ужаса

536
00:30:31,038 --> 00:30:33,832
<и>и овај филм је коначно успео</и>
<и>шта толико филмова покушава да уради</и>

537
00:30:33,915 --> 00:30:36,668
<и>већ дуго времена хвата</и>
<и>неке исте магије</и>

538
00:30:36,752 --> 00:30:38,086
<и>као </и>Тхе Роцки Хоррор Пицтуре Схов,

539
00:30:38,170 --> 00:30:40,422
који, наравно,
је дугогодишњи култни хит,

540
00:30:40,505 --> 00:30:43,633
и мислим да овај филм
можда ће бити следећи велики култни филм.

541
00:30:43,717 --> 00:30:45,844
Нахрани ме, Крелборне. Нахрани ме сада.

542
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
(стече)

543
00:30:47,262 --> 00:30:50,807
Био је прилично успешан као филм,
и зашто је био успешан?

544
00:30:50,891 --> 00:30:54,811
<и>Мислим да то вероватно има неке везе</и>
<и>с тим што је употреба музике</и>

545
00:30:54,936 --> 00:30:59,358
<и>унутар комада... није равно,</и>
<и>не схвата себе озбиљно</и>

546
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
<и>за разлику од, ух,</и>

547
00:31:01,693 --> 00:31:04,863
<и></и> Вест Сиде Стори <и>приступ,</и>
<и>где су ствари апсолутно озбиљне</и>

548
00:31:04,946 --> 00:31:06,865
<и>и требало би да се претварамо</и>
<и>не певају.</и>

549
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
<и>Хм, ево, увек радимо са</и>
<и>безобразлук,</и>

550
00:31:09,951 --> 00:31:12,079
<и>и мислим да је то вероватно лакше</и>
<и>да људи прихвате,</и>

551
00:31:12,162 --> 00:31:16,917
<и>А и Б, музика је у... поп стилу</и>

552
00:31:17,000 --> 00:31:20,545
и великодушни су према томе,
они ће то прихватити, ух, на неки начин

553
00:31:20,629 --> 00:31:22,839
можда неће прихватити
што више оперетски стил

554
00:31:22,923 --> 00:31:24,883
да већина нашег музичког позоришта
је уписано у,

555
00:31:25,133 --> 00:31:26,718
тако да само мислим да сам прави срећник.

556
00:31:29,054 --> 00:31:31,014
РАЧУН:
<и>Рођен сам у Синсинатију, Охајо</и>

557
00:31:31,598 --> 00:31:34,643
<и>и ја сам усвојен у годинама</и>
<и>отприлике три месеца.</и>

558
00:31:34,851 --> 00:31:38,313
<и>Одрасли смо у Синсинатију,</и>
<и>Ишао сам кроз католичке школе</и>

559
00:31:38,522 --> 00:31:41,149
<и>и успео да буде избачен</и>
<и>језуитске средње школе</и>

560
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
<и>када сам био јуниор...</и>
(ЦКИЋЕ СЕ)

561
00:31:42,859 --> 00:31:46,988
<и>...и онда отишао у државу Охајо,</и>
<и>хм, горе у Колумбусу.</и>

562
00:31:47,322 --> 00:31:51,785
<и>И, ум, почео је одмах</и>
<и>знајући да желим да се бавим архитектуром.</и>

563
00:31:51,868 --> 00:31:54,913
<и>Крајем децембра 1979. дипломирао сам</и>

564
00:31:55,372 --> 00:31:59,334
<и>и дошао сам да посетим свог стрица</и>
<и>у Њујорку у то време</и>

565
00:31:59,418 --> 00:32:04,381
<и>и донео сам свој портфолио и животопис</и>
<и>и отишао сам до неколико, ух, канцеларија</и>

566
00:32:04,506 --> 00:32:08,176
<и>са којима је он радио, а ја сам добио...</и>
<и>понуда за посао од једног од њих.</и>

567
00:32:08,343 --> 00:32:12,264
<и>Дакле, у јануару 1980,</и>
<и>Преселио сам се у студио апартман</и>

568
00:32:12,347 --> 00:32:16,893
<и>у Западној 34. улици, и то је почело</и>
<и>моје авантуре у Њујорку.</и>

569
00:32:18,311 --> 00:32:21,565
<и>Била је субота увече, мислим, у...</и>
<и>у бару у селу</и>

570
00:32:21,898 --> 00:32:26,027
<и>и претпостављам да је Хауард вероватно био</и>
<и>да видим </и>Малу продавницу<и> те ноћи</и>

571
00:32:26,111 --> 00:32:31,616
<и>и, ум, ми смо само некако закључани очи</и>
<и>и, ух, почео да причам</и>

572
00:32:31,741 --> 00:32:34,411
<и>и, ух, ми... баш смо кликнули.</и>

573
00:32:34,578 --> 00:32:38,957
<и>Ум, неколико дана касније, назвао је</и>
<и>и питао да ли може да ме одведе на састанак,</и>

574
00:32:39,374 --> 00:32:41,418
<и>и рекао сам,</и>
<и>"Наравно. Волео бих да идем на састанак."</и>

575
00:32:41,626 --> 00:32:43,837
<и>Рекао је, "Ха... Јесте ли икада били</и>
<и>на Греми?"</и>

576
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
<и>Литтле Схоп, Литтле Схоп о' Хоррорс</и>

577
00:32:47,048 --> 00:32:49,009
РАЧУН:
<и>Рекао је: „Па, мој албум глумаца је номинован</и>

578
00:32:49,134 --> 00:32:51,052
<и>и питао сам се</и>
<и>ако желиш да пођеш са мном."</и>

579
00:32:51,303 --> 00:32:55,807
<и>Ух, али, ум, знаш,</и>
<и>заиста смо почели да се виђамо</и>

580
00:32:55,932 --> 00:32:57,893
<и>веома озбиљно, ух, брзо.</и>

581
00:32:58,059 --> 00:33:01,813
<и>На неки начин смо имали оволику количину новца</и>
<и>из</и> Мале продавнице,<и>и тако је рекао,</и>

582
00:33:01,897 --> 00:33:04,566
<и>хм, знаш, „Желео бих да изнајмим стан</и>
<и>за лето</и>

583
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
<и>"и идемо да погледамо неке ствари,"</и>

584
00:33:06,359 --> 00:33:09,738
<и>тако смо и урадили, ух,</и>
<и>Дан сећања, знаш,</и>

585
00:33:10,113 --> 00:33:13,283
<и>заједно смо се играли куће</и>
<и>у Еаст Хамптону.</и>

586
00:33:13,658 --> 00:33:16,328
НЕНСИ: <и>Билл, за Хауарда,</и>
<и>био је јако сидро.</и>

587
00:33:16,578 --> 00:33:21,958
<и>Био је животни партнер</и>
<и>који је увек замишљао да има</и>

588
00:33:22,334 --> 00:33:27,464
<и>јер је желео некога</и>
<и>који је био истинит, одан и стабилан.</и>

589
00:33:28,048 --> 00:33:31,510
БИЛЛ: <и>Посвећеност једно другом</и>
<и>управо се догодило на природан начин.</и>

590
00:33:31,593 --> 00:33:36,014
<и>Никад нисмо сели и рекли,</и>
<и>„Па, хајде да, знаш, да изградимо живот</и>

591
00:33:36,097 --> 00:33:39,851
<и>"заједно, хајдемо..." Ух, мислим када...</и>
<и>Мислим да је права посвећеност дошла</и>

592
00:33:39,935 --> 00:33:42,812
<и>када смо рекли,</и>
<и>"Хајде да направимо кућу заједно."</и>

593
00:33:43,230 --> 00:33:47,150
НЕНСИ: <и>Мислим да је кућа била симбол</и>
<и>њихове везе, знате,</и>

594
00:33:47,234 --> 00:33:52,447
<и>Ховардово веровање у Била,</и>
<и>Хауардова лојалност Биллу, каже,</и>

595
00:33:52,572 --> 00:33:57,077
<и>знате, „Ево овог ар...</и>
<и>млади архитекта и волео бих да га видим</и>

596
00:33:57,202 --> 00:33:58,870
<и>„направи нешто дивно</и>

597
00:33:58,954 --> 00:34:02,791
<и>"и живећемо у њему</и>
<и>и биће, ух, знаш, невероватно."</и>

598
00:34:03,166 --> 00:34:05,335
РАЧУН:
<и>После две године заједно, били смо...</и>

599
00:34:05,460 --> 00:34:09,256
<и>били смо свесни да смо посвећени</и>
<и>једни другима</и>

600
00:34:09,381 --> 00:34:12,467
<и>и да смо били у, ух,</и>
<и>права веза,</и>

601
00:34:12,551 --> 00:34:14,594
<и>однос супружника.</и>

602
00:34:18,098 --> 00:34:20,308
Федерални здравствени званичници
сматрати то епидемијом

603
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
ипак ретко чујете нешто о томе.

604
00:34:22,561 --> 00:34:25,564
У почетку се чинило да удари
само један сегмент становништва.

605
00:34:25,689 --> 00:34:28,900
Сада, Барри Петерсон нам каже
ово више није случај.

606
00:34:29,109 --> 00:34:31,319
БАРРИ: <и>Бобби Цампбелл</и>
<и>бори се за живот,</и>

607
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
<и>једна из групе која брзо расте</и>

608
00:34:33,321 --> 00:34:36,825
<и>чија је битка фасцинирала</и>
<и>и уплашена модерна медицина.</и>

609
00:34:37,325 --> 00:34:40,620
<и>Постоји шанса један према пет</и>
<и>жртва ће умрети у првој години</и>

610
00:34:40,745 --> 00:34:41,830
<и>болести.</и>

611
00:34:41,997 --> 00:34:44,624
<и>То је болест која је први пут откривена</и>
<и>у геј заједници</и>

612
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
<и>то се сада проширило и даље од тога.</и>

613
00:34:46,668 --> 00:34:50,255
<и>Сада зову стручњаци за болести</и>
<и>национална епидемија.</и>

614
00:34:50,338 --> 00:34:54,301
Има више однешених живота,
жртве тврде да...

615
00:34:54,509 --> 00:34:58,680
него токсични шок
и легионарска болест заједно,

616
00:34:58,930 --> 00:35:01,474
а ипак већи део земље
не зна за овај рак.

617
00:35:01,558 --> 00:35:03,059
-НОВИНАРКА: Зашто?
- Па, мислим,

618
00:35:03,143 --> 00:35:04,436
то је зато што је геј рак.

619
00:35:06,605 --> 00:35:12,068
САРА: <и>Сећам се, овај, Хауард ме је звао</и>
<и>и говорећи: „Да ли сте чули за...</и>

620
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
<и>„да ли сте чули за, хм,</и>
<и>рак хомосексуалаца?</и>

621
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
<и>"Стуарт га има."</и>

622
00:35:21,244 --> 00:35:24,664
<и>Када је Стјуарт био болестан, Ненси и ја</и>
<и>разговарао сам телефоном са Стјуартом</и>

623
00:35:25,498 --> 00:35:28,168
<и>и нисмо разговарали са њим годинама</и>
<и>јер кад су раскинули,</и>

624
00:35:28,293 --> 00:35:34,007
<и>управо смо отишли са Хауардом и...</и>
<и>и били смо веома, веома љути на њега,</и>

625
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
<и>али смо га обоје звали,</и>
<и>мало смо се ухватили</и>

626
00:35:36,509 --> 00:35:40,055
<и>и рекли смо... Живео је</и>
<и>у Конектикату и рекли смо да желимо</и>

627
00:35:40,138 --> 00:35:42,557
<и>да дођем да га видим</и>
<и>и рекао је кад му је било мало боље,</и>

628
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
<и>он није желео никога</и>
<и>да га видим одмах.</и>

629
00:35:45,518 --> 00:35:49,356
КАЈЛ: <и>Стуарт се разболео</и>
<и>пре него што смо били јасни</и>

630
00:35:49,439 --> 00:35:54,569
<и>на оно што смо звали болест.</и>
<и>Мислим да смо сви осетили</и>

631
00:35:54,653 --> 00:35:58,531
<и>да ће се опоравити...</и>
<и>и није.</и>

632
00:36:00,116 --> 00:36:03,620
НЕНСИ: <и>То је утицало на све нас,</и>
<и>и то је посебно погодило Хауарда</и>

633
00:36:03,745 --> 00:36:08,416
<и>зато што су одрасли заједно</и>
<и>као младићи и...</и>

634
00:36:09,793 --> 00:36:14,964
<и>они... они... имали су такве...</и>
<и>Имали су бурне, страствене,</и>

635
00:36:15,507 --> 00:36:19,427
<и>ух, и уметнички однос</и>
<и>то је било тако важно</и>

636
00:36:19,594 --> 00:36:21,763
<и>свима... обојици њиховог развоја.</и>

637
00:36:23,056 --> 00:36:27,560
КАЈЛ: <и>Када је Хауард схватио</и>
<и>да ће умрети, ум,</и>

638
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
<и>чињеница да су били...</и>

639
00:36:29,354 --> 00:36:34,109
<и>да су имали дубоку љубав</и>
<и>постао важнији од чињенице</и>

640
00:36:34,234 --> 00:36:38,196
<и>да су имали емоционални раскид.</и>
<и>И стално га је посећивао.</и>

641
00:36:38,405 --> 00:36:43,368
НЕНСИ: <и>И онда је Хауард такође изгубио</и>
<и>заиста близак пријатељ по имену Давид Еванс.</и>

642
00:36:44,327 --> 00:36:48,832
<и>И Давид је умро од сиде,</и>
<и>дакле до овог тренутка,</и>

643
00:36:49,040 --> 00:36:52,794
<и>Ховард се опраштао</и>
<и>толико људи.</и>

644
00:36:53,545 --> 00:36:56,256
РАЧУН:
<и>Хтео је да... да уради нешто креативно</и>

645
00:36:56,381 --> 00:36:58,508
<и>то је изражавало његово стање ума</и>

646
00:36:58,633 --> 00:37:01,970
<и>о томе што није могао да изрази</и>
<и>на други начин.</и>

647
00:37:02,095 --> 00:37:06,683
<и>Схеридан Скуаре је био, на неки начин, срце</и>
<и>геј културе у Њујорку</и>

648
00:37:06,933 --> 00:37:11,938
<и>и мислим да је хтео...</и>
<и>да наведе то место као заједницу</и>

649
00:37:12,063 --> 00:37:13,857
<и>у тузи и губитку.</и>

650
00:37:14,441 --> 00:37:21,364
<и>И ако из свега произлази нешто добро</и>
<и>Онда се феникс уздиже тамо</и>

651
00:37:22,824 --> 00:37:28,246
<и>У очима које су уплашене</и>
<и>Али мекше вечерас</и>

652
00:37:29,497 --> 00:37:34,252
<и>На тргу Шеридан</и>

653
00:37:34,335 --> 00:37:35,545
БИЛ: <и>Било је болно</и>

654
00:37:35,670 --> 00:37:39,507
<и>јер су сви имали пријатеље и љубавнике</и>
<и>који су се разболели и умирали</и>

655
00:37:39,591 --> 00:37:43,553
<и>и било је невероватно страшно</и>
<и>јер никад ниси знао</и>

656
00:37:43,678 --> 00:37:45,597
<и>када је требало да дођеш на ред.</и>

657
00:37:49,726 --> 00:37:52,270
НОВИНАР: <и>Најпопуларнији</и>
<и>спорт гледалаца у Америци</и>

658
00:37:52,562 --> 00:37:57,275
<и>није Супер Бовл</и>
<и>или Олимпијске игре или Светске серије.</и>

659
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
(СВИРА МУЗИКА)

660
00:37:59,486 --> 00:38:01,029
МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:
<и>То је такмичење лепоте.</и>

661
00:38:01,112 --> 00:38:03,865
НЕНСИ: <и> Дакле, следећа емисија</и>
<и>са којим је Хауард одлучио да се позабави</и>

662
00:38:03,948 --> 00:38:05,784
<и>после </и>Литтле Схоп оф Хоррорс

663
00:38:05,867 --> 00:38:09,579
<и>била је музичка адаптација</и>
<и>филма </и>Смиле.

664
00:38:09,913 --> 00:38:14,375
<и>Она је типична матурантица</и>
<и>Она је промишљена, бистра и чиста</и>

665
00:38:14,459 --> 00:38:16,795
<и>-Она је брижна и љубазна</и>
<и>-Она чита књиге слепима</и>

666
00:38:16,878 --> 00:38:19,172
<и>-Она није старија од 17 година</и>
<и>-И обично ради на...</и>

667
00:38:19,422 --> 00:38:21,716
МАРВИН:
<и>Ова емисија пева, ово је мјузикл.</и>

668
00:38:22,050 --> 00:38:23,760
<и>Ово моли да буде мјузикл.</и>

669
00:38:23,885 --> 00:38:26,763
<и>Ако то не урадимо како треба,</и>
<и>направили смо грешку.</и>

670
00:38:27,096 --> 00:38:31,267
Људи који имају каријере попут моје
само немој ово да радиш често,

671
00:38:31,476 --> 00:38:33,895
и дар је моћи то учинити.

672
00:38:34,270 --> 00:38:36,189
ЈОДИ:
<и>Стиже ова аудиција за </и>Смиле

673
00:38:36,314 --> 00:38:40,235
<и>и ту је ова сјајна нова емисија,</и>
<и>Ховард Асхман, Марвин Хамлисцх.</и>

674
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
<и>Ја сам као, „Ох, мој Боже!</и>
<и>Шалиш ме?“</и>

675
00:38:42,111 --> 00:38:44,572
<и>Јер мој први ЛП који сам икада купио</и>

676
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
<и>био је </и>Рефрен<и> и рефрен</и>
Мала продавница<и> је била још једна</и>

677
00:38:48,827 --> 00:38:51,412
<и>да си само... све си знао</и>
<и>о томе, па сам мислио,</и>

678
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
<и>"Ово ће бити невероватно."</и>

679
00:38:53,248 --> 00:38:58,461
ЈОДИ ПЕВА:
<и>Пронађи пут до Дизниленда</и>

680
00:38:59,128 --> 00:39:04,551
<и>Морам у Дизниленд</и>

681
00:39:04,884 --> 00:39:09,514
<и>Имао сам шест повратних позива, па сам ушао</и>
<и>и наравно, знаш,</и>

682
00:39:09,597 --> 00:39:13,226
<и>Марвин једе своју пастрами од говедине,</и>
<и>нека врста стварно великих,</и>

683
00:39:13,309 --> 00:39:16,312
<и>неуредан њујоршки сендвич</и>
<и>то кад загризеш,</и>

684
00:39:16,437 --> 00:39:19,566
<и>све испадне,</и>
<и>али Хауард је увек био тако сладак</и>

685
00:39:19,691 --> 00:39:24,153
<и>и тако пажљив, седео би на ивици</и>
<и>његове столице и он би узео</и>

686
00:39:24,279 --> 00:39:28,616
<и>ове белешке и можете видети</и>
<и>био је на мисији.</и>

687
00:39:28,741 --> 00:39:32,662
<и>Борио се за глумицу која би умела да пева,</и>
<и>није певач који би умео да глуми,</и>

688
00:39:32,745 --> 00:39:38,668
<и>заиста јесте, и то у том тренутку</и>
<и>да сам помислио: „Имам посла са овим типом</и>

689
00:39:38,793 --> 00:39:40,920
<и>"јер он добија глумце."</и>

690
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
(СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ)

691
00:39:43,840 --> 00:39:46,509
<и>Осећам осећај на овом месту</и>
<и>Чини ме кофером</и>

692
00:39:46,593 --> 00:39:49,178
<и>Улози су превисоки,</и>
<и>Они ме узнемиравају и одлепљују</и>

693
00:39:49,262 --> 00:39:52,056
<и>Тако сам напета, тако сам готова</и>
<и>Надам се да неће утицати на моју кожу</и>

694
00:39:52,140 --> 00:39:54,809
<и>Премлад сам да умрем</и>
<и>Зашто ми се то дешава?</и>

695
00:39:55,518 --> 00:40:01,190
НЕНСИ: <и>За Хауарда је то била реализација</и>
<и>сна и његове страсти</и>

696
00:40:01,274 --> 00:40:04,819
<и>и ово је била прилика</и>
<и>радећи са овом звезданом глумачком екипом,</и>

697
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
<и>радим са неким Марвиновог калибра.</и>

698
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
<и>Ово је била његова карта за Бродвеј.</и>

699
00:40:09,866 --> 00:40:11,409
Мислим да иде добро. мислим да је...

700
00:40:11,492 --> 00:40:12,869
Суштина је,
Мислим да иде добро.

701
00:40:12,952 --> 00:40:15,622
Ми смо апсолутно,
што се мене тиче, на мети

702
00:40:15,705 --> 00:40:18,207
где сада морамо да будемо
и шта морамо да урадимо.

703
00:40:18,333 --> 00:40:21,044
Знамо тачно шта треба да урадимо
од сада до 11. децембра.

704
00:40:21,920 --> 00:40:24,297
ДИЈАНА:
<и>11. децембар, аудиција спонзора.</и>

705
00:40:24,589 --> 00:40:25,840
<и>Сви су овде,</и>

706
00:40:26,007 --> 00:40:29,802
<и>укључујући магната издавачке куће</и>
<и>и продуцент, Давид Геффен,</и>

707
00:40:30,261 --> 00:40:32,931
<и>и представници</и>
<и>из организације Шуберт,</и>

708
00:40:33,056 --> 00:40:35,350
<и>Најмоћнији продуценти Бродвеја.</и>

709
00:40:36,017 --> 00:40:39,270
<и>Питање је, "Хоће ли се појавити</и>
<и>са остатком новца</и>

710
00:40:39,395 --> 00:40:42,607
<и>или се завеса спушта на </и>Смиле
<и>баш овде?</и>

711
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
-(Публика аплаудира\}
-ДИЈАНА: <и> Одговор?</и>

712
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
<и>Била је то скоро катастрофа.</и>

713
00:40:47,236 --> 00:40:49,948
НЕНСИ: <и>Када је радионица завршена,</и>
<и>било је стварно добро</и>

714
00:40:50,073 --> 00:40:54,494
<и>у овом малом, скученом простору,</и>
<и>али идеја да се напредује</и>

715
00:40:54,577 --> 00:40:58,331
<и>и стављање на Бродвеј</и>
<и>биће веома скупо,</и>

716
00:40:58,414 --> 00:41:02,335
<и>велика продукција, и мислим</и>
<и>Продуценти су се унервозили.</и>

717
00:41:02,669 --> 00:41:08,508
САРА: <и>Схуберт и Геффен су рекли не,</и>
<и>и Хауард није добро прихватио не,</и>

718
00:41:08,633 --> 00:41:12,762
<и>и нисам навикао на не,</и>
<и>и био сам шокиран тиме.</и>

719
00:41:13,137 --> 00:41:16,641
БИЛЛ: <и>Не знам. Не знам</и>
<и>шта је то уплашило Давида</и>

720
00:41:16,766 --> 00:41:19,394
<и>и Шубертову организацију,</и>
<и>начин на који нису рекли Хауарду</и>

721
00:41:19,477 --> 00:41:20,561
<и>али га је болело.</и>

722
00:41:20,812 --> 00:41:22,563
САРА:
<и>Мислим, њему је то било нелојално.</и>

723
00:41:22,814 --> 00:41:25,274
<и>Разумевање да је било много</и>
<и>новац који треба изгубити,</и>

724
00:41:25,692 --> 00:41:28,569
<и>хм, али ипак, мислим,</и>
<и>за њега је то било нелојално.</и>

725
00:41:28,736 --> 00:41:31,698
НЕНСИ: <и> Хауард је намеравао да истраје,</и>
<и>без обзира на све.</и>

726
00:41:31,823 --> 00:41:37,328
<и>Ум, Марвин и он су коначно могли</и>
<и>да привучемо друге произвођаче,</и>

727
00:41:37,453 --> 00:41:42,333
<и>прикупити новац који ће им требати,</и>
<и>и наставите са производњом.</и>

728
00:41:42,458 --> 00:41:48,673
ЈОДИ: <и>Дефинитивно сте могли да видите смену</и>
<и>притисак који стварно иде на Марвина</и>

729
00:41:48,756 --> 00:41:53,136
<и>и Хауард и још много оних који се свађају</и>
<и>између њих двоје.</и>

730
00:41:53,428 --> 00:41:58,766
КАЈЛ: <и>Никад нису стварно кликнули... у</и>
<и>начин који је олакшао процес писања.</и>

731
00:41:59,350 --> 00:42:02,645
МАРВИН: <и>Мм. Видите, до сада је било исправно.</и>
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

732
00:42:03,927 --> 00:42:05,537
-ХОВАРД: <и>Да ти кажем нешто.</и>
-МАРВИН: <и>Да, само напред.</и>

733
00:42:05,587 --> 00:42:06,566
-ХОВАРД: <и>Искрено.</и>
-МАРВИН: <и> Да?</и>

734
00:42:06,649 --> 00:42:08,115
-МАРВИН: <и>То неће бити мелодија...</и>
-ХОВАРД: <и> Али...</и>

735
00:42:08,190 --> 00:42:09,569
<и>-...је ли?</и>
<и>-...али проблем са "Сви победници"</и>

736
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
-МАРВИН: <и>Тако је.</и>
-ХОВАРД: <и>Проблем у томе</и>

737
00:42:11,320 --> 00:42:12,572
<и>јер је удица ово.</и>

738
00:42:12,822 --> 00:42:17,744
<и>Кажу да неки морају да изгубе</и>
<и>Али није нам стало да изгубимо</и>

739
00:42:17,827 --> 00:42:23,166
<и>Ако то урадим, ако...</и>
<и>Граматички је тако недоследно рећи</и>

740
00:42:23,291 --> 00:42:25,168
<и>„неки побеђују, неки губе,</и>
<и>али сви смо ми победници".</и>

741
00:42:25,251 --> 00:42:26,919
<и>-Уопште нема смисла.</и>
-ХОВАРД:<и> А-ха.</и>

742
00:42:27,045 --> 00:42:28,504
МАРВИН:
<и>То је оно што ме излуђује.</и>

743
00:42:28,713 --> 00:42:30,214
<и>КИЛЕ:</и>
<и>Марвин је био звезда.</и>

744
00:42:30,298 --> 00:42:33,384
<и>Хауард није имао Тонија</и>
<и>и Пулитзер и...</и> (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

745
00:42:33,509 --> 00:42:36,387
<и>...Оскари и...</и>
<и>то... да је Марвин урадио,</и>

746
00:42:36,804 --> 00:42:41,642
<и>тако да није могао да повуче своје...</и>
<и>његову тежину са одлукама.</и>

747
00:42:42,518 --> 00:42:45,480
-НОВИНАРКА: Да ли је хит?
-Ко зна?

748
00:42:46,564 --> 00:42:48,441
НЕНСИ:
<и>Публика на отварању у Њујорку,</и>

749
00:42:49,025 --> 00:42:53,654
<и>Полудели смо за тим. Ми...</и>
<и>Свидело нам се. Једноставно нам се допало.</и>

750
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
САРА:
<и>После емисије смо отишли</и>

751
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
<и>преко </и>зграде <и>Њујорк тајмса</и>
<и>да чекам новине.</и>

752
00:42:59,660 --> 00:43:02,205
<и>Друга особа која иде тамо</и>
<и>био је Марвин Хамлиш,</и>

753
00:43:02,830 --> 00:43:06,334
<и>и нисмо морали да гледамо у новине</и>
<и>јер смо заправо стајали тамо</и>

754
00:43:06,417 --> 00:43:10,004
<и>и гледао како Марвиново лице пада,</и>
<и>и управо смо знали.</и>

755
00:43:10,630 --> 00:43:13,257
ЈОДИ:
<и>Заиста мислим да нисам поново видела Марвина.</и>

756
00:43:13,549 --> 00:43:16,511
<и>Управо је постао повучен и нестао.</и>

757
00:43:17,178 --> 00:43:18,554
КИЛЕ:
<и>И то је било то.</и>

758
00:43:18,638 --> 00:43:22,266
<и>Ховард је управо знао да то...</и>
<и>то је вероватно требало да заврши.</и>

759
00:43:23,184 --> 00:43:24,685
НЕНСИ:
<и>Био је љут.</и>

760
00:43:24,811 --> 00:43:27,772
<и>Био је стварно љут</и>
<и>у позоришној заједници Њујорка.</и>

761
00:43:28,106 --> 00:43:29,273
<и>Стварно љут.</и>

762
00:43:30,233 --> 00:43:37,156
<и>Осећам своје самопоуздање</и>
<и>Стално се смањује, мама</и>

763
00:43:37,949 --> 00:43:44,622
<и>Шта ја радим овде?</и>
<и>Шта сам мислио?</и>

764
00:43:44,747 --> 00:43:47,375
НЕНСИ: <и>Мислим да никад нисам видела</и>
<и>било шта га заустави.</и>

765
00:43:47,875 --> 00:43:50,586
<и>Мислим да нисам икада пре</и>
<и>видео нешто...</и>

766
00:43:51,504 --> 00:43:55,675
<и>пусти... ветар из његових једара,</и>
<и>а ово је то сигурно учинило.</и>

767
00:43:56,259 --> 00:43:58,219
<и>Било је заиста разорно.</и>

768
00:43:58,803 --> 00:44:03,933
<и>Мислим да се осећао, можда, посрамљено,</и>
<и>и морао је да побегне</и>

769
00:44:04,016 --> 00:44:07,395
<и>и бити ван града</и>
<и>и да те нико не види,</и>

770
00:44:07,812 --> 00:44:11,607
<и>и мислим да га је зато Џефри ухватио</и>
<и>у право време.</и>

771
00:44:12,233 --> 00:44:15,069
ДОН:<и>Јеффреи Катзенберг је био главни</и>
<и>у то време Валт Диснеи Студиос</и>

772
00:44:15,194 --> 00:44:17,697
<и>и удварао се Хауарду</и>
<и>да дођем у Л.А.</и>

773
00:44:17,905 --> 00:44:20,658
<и>„Драги Хауарде, драго ми је што смо имали прилику</и>
<и>да се окупимо.</и>

774
00:44:20,825 --> 00:44:23,244
<и>„Изглед да ти и Дизни</и>
<и>биће у могућности да учествује у заверама</и>

775
00:44:23,327 --> 00:44:25,538
<и>„на неким пројектима је узбудљиво за све нас.</и>

776
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
<и>„Комбинација талента Хауарда Ешмана</и>

777
00:44:27,874 --> 00:44:30,626
<и>"и име Волт Дизни</и>
<и>је хоумран који чека да се догоди.</и>

778
00:44:30,877 --> 00:44:32,628
<и>"С поштовањем, Јеффреи."</и>

779
00:44:33,212 --> 00:44:36,299
ЏЕФЕРИ: <и>Давид Гефен, знаш,</и>
<и>који је тада био, ух, један од мојих најбољих пријатеља</и>

780
00:44:36,424 --> 00:44:39,468
<и>и мени веома ментор,</и>
<и>и... рекао ми је,</и>

781
00:44:39,594 --> 00:44:41,721
<и>„Па, знаш,</и>
<и>стварно треба да упознаш Хауарда Ешмана,"</и>

782
00:44:41,804 --> 00:44:45,808
<и>и, ух, тако сам дошао</и>
<и>да... да упознам Хауарда по први пут.</и>

783
00:44:46,601 --> 00:44:49,604
НЕНСИ: <и>Ух, никад нећу заборавити,</и>
<и>имали смо Седер</и>

784
00:44:49,770 --> 00:44:52,023
<и>у Хауардовом стану, била је Пасха.</и>

785
00:44:52,607 --> 00:44:56,694
<и>И Јеффреи зове у средини</и>
<и>Седера, скоро као Илија.</и>

786
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
(СМЕЈЕ СЕ)

787
00:44:58,112 --> 00:45:01,157
<и>Чекам да се Илијах појави,</и>
<и>а то је Џефри на телефону,</и>

788
00:45:01,324 --> 00:45:04,076
<и>и не знам зашто, али наравно</и>
<и>Хауард подиже слушалицу</и>

789
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
<и>и преузима позив... </и>(СМЕЈЕ СЕ)
<и>...усред Седера</и>

790
00:45:06,662 --> 00:45:07,747
<и>јер је Јеффреи.</и>

791
00:45:07,830 --> 00:45:11,167
<и>И Јеффреи га прогања као,</и>
<и>„Када долазиш?</и>

792
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
<и>„Да ли сте... Јесте ли...</и>
<и>Када ћеш потписати?</и>

793
00:45:13,085 --> 00:45:14,337
<и>"Када долазиш? Хајде!"</и>

794
00:45:20,134 --> 00:45:21,969
(СВИРА МУЗИКА)

795
00:45:22,803 --> 00:45:24,764
ДОН: <и>Тхе Валт Диснеи Студиос</и>
<и>у Бурбанку, Калифорнија</и>

796
00:45:24,847 --> 00:45:27,600
<и>био је извор велике анимације</и>
<и>деценијама.</и>

797
00:45:28,100 --> 00:45:31,145
<и>Али до 1980-их,</и>
<и>то наслеђе је почело да се смањује.</и>

798
00:45:31,979 --> 00:45:34,315
<и>И одељење за анимацију</и>
<и>је премештено са парцеле</и>

799
00:45:34,440 --> 00:45:37,193
<и>у нека складишта</и>
<и>у Глендејлу, Калифорнија.</и>

800
00:45:37,401 --> 00:45:40,655
Па, ево још једне дивне локације
убацили су нас.

801
00:45:40,947 --> 00:45:42,490
Хајде, идемо да видимо ко је овде.

802
00:45:42,823 --> 00:45:45,618
ДОН: <и>Дакле, Хауард стиже у Л.А.</и>
<и>и мислим да је он, знаш, у свом уму,</и>

803
00:45:45,701 --> 00:45:48,371
<и>вероватно мисли да ће отићи</и>
<и>у овај заиста леп кампус</и>

804
00:45:48,454 --> 00:45:51,707
<и>и, ух, знаш, буди тамо</и>
<и>са седам патуљака и некако</и>

805
00:45:51,791 --> 00:45:54,669
<и>ово култно место где је Волт Дизни</и>
<и>снимио своје филмове.</и>

806
00:45:55,127 --> 00:45:57,505
<и>Али уместо тога, Дизнијева анимација</и>
<и>пресељени су са парцеле,</и>

807
00:45:57,630 --> 00:46:00,258
<и>као три миље низ пут</и>
<и>у индустријски парк,</и>

808
00:46:00,591 --> 00:46:03,052
<и>и... и одједном,</и>
<и>Хауард је у приколици.</и>

809
00:46:03,219 --> 00:46:06,514
НЕНСИ: <и>Било је као, "Стварно? </и> (ЦКИЋАЊЕ)
<и>Ово је компанија Волт Дизни."</и>

810
00:46:06,722 --> 00:46:10,726
<и>Сећам се да сам то помислио, идем,</и>
<и>„Ми смо у приколици на паркингу</и>

811
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
<и>"поред куглане?"</и>

812
00:46:12,979 --> 00:46:15,690
ДОН: <и>Дакле, када је Хауард први пут стигао у Л.А.,</и>
<и>имао је много састанака</и>

813
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
<и>са режисерима живих радњи</и>
<и>и продуценти.</и>

814
00:46:17,692 --> 00:46:20,361
<и>Једна од првих ствари које је урадио</и>
<и>написао сам сценарио са Тином Тарнер</и>

815
00:46:20,444 --> 00:46:22,738
<и>о њеној животној причи, званој </и>Ја, Тина.

816
00:46:22,989 --> 00:46:26,284
<и>Али некако се никада није осећао повезаним</и>
<и>за посао уживо</и>

817
00:46:26,867 --> 00:46:29,870
<и>и, ух, у Холивуду, као на Бродвеју,</и>
<и>увек се осећао помало</и>

818
00:46:29,954 --> 00:46:31,122
<и>као аутсајдер.</и>

819
00:46:32,623 --> 00:46:35,668
<и>Онда прелази на Анимацију</и>
<и>и... и добићете све ове људе</и>

820
00:46:35,793 --> 00:46:38,212
<и>који су у цртаним филмовима и...</и>

821
00:46:38,296 --> 00:46:41,257
<и>а они су, знате,</и>
<и>носе доњи веш на глави</и>

822
00:46:41,340 --> 00:46:45,303
<и>и... и то некако, мислим,</и>
<и>Осећао сам се као удобан за Хауарда.</и>

823
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
ХОВАРД:
Страшно, зар не?

824
00:46:47,722 --> 00:46:51,726
Моје искуство је... у музичком позоришту
и занимљиво је јер мислим

825
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
постоји веома, веома јака веза
и апликација између два медија.

826
00:46:56,689 --> 00:47:02,361
Када сам, ух, пришао са
прилика да радим за Диснеи, тачка,

827
00:47:03,029 --> 00:47:06,073
Отишао сам после...
Рекао сам: „Шта је са анимацијом?

828
00:47:06,157 --> 00:47:09,869
„Шта је са радом у том одељењу?
То је оно што сам заиста желео да радим овде.

829
00:47:10,161 --> 00:47:13,164
Има само нешто
о цртаним филмовима из Дизнијеве бајке,

830
00:47:13,289 --> 00:47:16,584
идући све до... до <и>Снежане</и>
а затим до<и>Пинокија.</и>

831
00:47:16,667 --> 00:47:20,671
Мислим, ја... Одрастао сам на <и>Пинокију</и>
и <и>Петар Пан, </и>и идеја

832
00:47:20,796 --> 00:47:23,257
радити једно од тога је као,
ту су све ове библиотечке књиге

833
00:47:23,382 --> 00:47:26,093
на полици, има... има
<и>Снежана </и>и ту је <и>Успавана лепотица</и>

834
00:47:26,218 --> 00:47:28,179
и ту је <и>Пепељуга,</и>
ту је <и>Петар Пан, </и> ту је <и>Пинокио</и>

835
00:47:28,304 --> 00:47:30,890
и да покуша да направи нешто
који се удобно уклапа на полицу

836
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
са тим, мислим, то је као...

837
00:47:33,809 --> 00:47:37,772
Каква... како тешка ствар за урадити,
али каква је сјајна ствар покушати да се уради.

838
00:47:37,855 --> 00:47:39,440
Уредно је јер је анимација

839
00:47:39,565 --> 00:47:43,694
је скоро место које можете користити
сасвим други скуп... скуп вештина

840
00:47:43,861 --> 00:47:45,363
и... и начин рада.

841
00:47:45,488 --> 00:47:48,991
Ух, можда је један од последњих,
можда... последње сјајно место

842
00:47:49,075 --> 00:47:51,452
да радим бродвејске мјузикле...
(СМЕЈЕ СЕ) ...је у анимацији.

843
00:47:51,535 --> 00:47:53,621
Хм, то је сасвим други свет.

844
00:47:54,580 --> 00:47:56,832
НЕНСИ: <и>Јеффреи је рекао,</и>
<и>„Са ким желите да радите?“</и>

845
00:47:57,249 --> 00:47:59,752
<и>И рекао је, „Довешћу Алана,</и>
<и>Радићу са Аланом."</и>

846
00:48:00,252 --> 00:48:02,213
АЛАН:
<и>Моје прво путовање у... у Л.А.,</и>

847
00:48:02,421 --> 00:48:05,633
<и>било је тако узбудљиво. Мислим,</и>
<и>биле су палме...</и>

848
00:48:05,716 --> 00:48:08,511
(ЦКИЋАЊЕ)<и> ...и Булевар заласка сунца,</и>
<и>Врло је узбудљиво време.</и>

849
00:48:08,886 --> 00:48:13,682
<и>Ум, када смо дошли да радимо у Аниматион,</и>
<и>било је изненађујуће</и>

850
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
<и>мала операција у то време.</и>

851
00:48:15,976 --> 00:48:18,354
<и>Мој... знате, мој први контакт</и>
<и>био је са, ух, Петером Сцхнеидером,</и>

852
00:48:18,437 --> 00:48:21,065
<и>које сам раније познавао</и>
<и>као менаџер компаније</и>

853
00:48:21,148 --> 00:48:24,235
<и>на</и> Литтле Схоп оф Хоррорс,
<и>а Петер је био потпредседник,</и>

854
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
<и>задужен за анимацију.</и>

855
00:48:25,986 --> 00:48:30,449
<и>И Џон и Рон, моји први</и>
<и>различити утисак о њима био је...</и>

856
00:48:30,991 --> 00:48:34,161
<и>„О, мој Боже, они су тако...</и>
<и>Па, средња Америка."</и>

857
00:48:34,245 --> 00:48:36,705
<и>Тако су...</и>(СМЕЈЕ СЕ)
<и>...тако некако бели хлеб.</и>

858
00:48:37,206 --> 00:48:41,710
Једна од првих ствари после Хауарда
прочитао третман, имао је ову идеју.

859
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
Имали смо овај лик
у оригиналном третману у сценарију,

860
00:48:44,422 --> 00:48:45,506
то је био лик ракова

861
00:48:45,840 --> 00:48:48,092
Хауард је рекао,
"Зашто га не учините Јамајчаном?"

862
00:48:48,259 --> 00:48:50,344
<и>И, ум, наша прва реакција је била,</и>

863
00:48:50,428 --> 00:48:52,263
<и>"Јамајчанин?"</и>
<и>Мислим, било је као тотални преокрет</и>

864
00:48:52,346 --> 00:48:53,472
<и>на шта смо мислили.</и>

865
00:48:53,681 --> 00:48:56,475
Хауард је био укључен веома рано
у овом пројекту и отишли смо у Њујорк,

866
00:48:56,559 --> 00:48:58,519
<и>састао се са Хауардом, и он...</и>
<и>Само на основу третмана,</и>

867
00:48:58,602 --> 00:49:02,064
<и>први сценарио је написан,</и>
<и>нека врста пласмана песама,</и>

868
00:49:02,148 --> 00:49:04,275
<и>али мислим да је практично написао</и>
<и>све песме, знаш,</и>

869
00:49:04,358 --> 00:49:06,902
<и>пет минута након што је добио третман,</и>
<и>али је рекао: „Сада овде...</и>

870
00:49:06,986 --> 00:49:09,738
<и>рецимо да сте имали песму, рецимо</и>
<и>звала се "Део твог света",</и>

871
00:49:09,822 --> 00:49:11,532
<и>могло би се назвати било шта</и>
<и>али рецимо да се звао</и>

872
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
<и>"Део вашег света", а затим,</и>

873
00:49:12,908 --> 00:49:16,871
<и>он и Алан, били смо у Хауардовом стану</и>
<и>у Греенвицх Виллагеу и Алан је дошао</и>

874
00:49:16,996 --> 00:49:20,124
<и>и свирао на клавиру</и>
<и>и... и Хауард је то отпевао и баш ту</и>

875
00:49:20,207 --> 00:49:22,001
<и>и, ух, звучало је одлично.</и>

876
00:49:22,168 --> 00:49:23,878
ДОН: <и>Хауард је сео</и>
<и>када је први пут стигао тамо,</и>

877
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
<и>и користећи </и>Малу сирену,

878
00:49:25,254 --> 00:49:28,299
<и>буквално нас је научио</и>
<и>како испричати причу уз песме.</и>

879
00:49:54,074 --> 00:49:56,368
МИКЕ:
<и>Шта? Шта је управо рекао? </и>(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

880
00:49:56,869 --> 00:49:59,997
<и>Вашем главном лику је потребна жеља.</и>
<и>Морају да имају јаку жељу,</и>

881
00:50:00,080 --> 00:50:02,249
<и>и онда песма коју желим,</и>
<и>а ти ћеш рећи, "У реду."</и>

882
00:50:02,333 --> 00:50:03,834
<и>Немам чак ни појма о тим стварима</и>

883
00:50:03,959 --> 00:50:05,085
<и>пре него што је Хауард био ту.</и>

884
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
<и>Помислио би</и>
<и>Ми бисмо то знали.</и>

885
00:50:07,838 --> 00:50:09,882
ЦХРИС: <и>Можете понети</и>
<и>било какав креативни проблем за њега</и>

886
00:50:10,007 --> 00:50:11,509
<и>и даље бих рекао, до данас</и>

887
00:50:11,592 --> 00:50:15,304
<и>он је вероватно једина особа</и>
<и>Мислим да сам то икада срео,</и>

888
00:50:15,596 --> 00:50:19,725
<и>деведесет посто времена, ако сам отишао</и>
<и>му са нечим што сам збуњивао,</и>

889
00:50:19,850 --> 00:50:23,521
<и>имао би поглед, било би сажето,</и>
<и>и вероватно у праву.</и>

890
00:50:24,021 --> 00:50:28,859
РОБ: <и>Ја сам, знаш, дизајнирао Урсулу.</и>
<и>Ух, у сценарију је описана</и>

891
00:50:28,943 --> 00:50:32,947
<и>као лик Џоан Колинс,</и>
<и>тако да су сви дизајни били веома танки,</и>

892
00:50:33,072 --> 00:50:35,908
<и>нека врста жене са високим образима</и>
<и>са црном косом.</и>

893
00:50:36,200 --> 00:50:39,745
РОГЕР: <и>Била је као...</и>
<и>мама панк бајкерка или тако нешто.</и>

894
00:50:39,870 --> 00:50:41,205
<и>Била је стварно луда.</и>

895
00:50:41,288 --> 00:50:45,459
РОБ:
<и>И урадио сам дизајн заснован на Божанском.</и>

896
00:50:45,543 --> 00:50:51,048
<и>Бум, бум, бум, бум</и>
<и>Д-И-Г значи изглед, Д-И-Г значи коса</и>

897
00:50:51,423 --> 00:50:54,843
РОБ:<и>И тај дизајн је стављен на таблу</и>
<и>са гомилом других дизајна</и>

898
00:50:54,927 --> 00:50:57,680
<и>и онда дан када је Хауард Ешман</и>
<и>дошао да погледам дизајне,</и>

899
00:50:57,846 --> 00:50:59,056
<и>Он се усредсредио на то.</и>

900
00:50:59,807 --> 00:51:02,476
АЛАН: <и>Пет Керол је диван,</и>
<и>али нисте чули вештичин број</и>

901
00:51:02,810 --> 00:51:05,854
ух, док не чујеш Хауарда како то изводи,
или што се тога тиче, Одри Два.

902
00:51:05,938 --> 00:51:08,023
-Мислим, он је... (СМЕЈЕ СЕ)
-И никад не би требало.

903
00:51:08,482 --> 00:51:10,985
<и>Мушкарци тамо горе не воле</и>
<и>Много брбљања</и>

904
00:51:11,151 --> 00:51:15,656
<и>Мисле да је девојка која оговара досадна</и>
<и>Да, на копну је много пожељније</и>

905
00:51:15,781 --> 00:51:20,452
<и>Да даме не кажу ни реч и после свега</и>
<и>Драга, чему служи беспослено брбљање? Хајде...</и>

906
00:51:20,578 --> 00:51:23,747
Сви би радије писали
за капетана Куку него за Петра Пана.

907
00:51:23,831 --> 00:51:26,125
Они су само забавнији,
Не знам зашто, али...

908
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
А Урсула је посебно забаван негативац,

909
00:51:28,419 --> 00:51:32,047
не само зато што изгледа као хоботница,
тако да имате тај велики покрет

910
00:51:32,131 --> 00:51:36,552
са својим нижим пределима, али она је такође
веома софистициран, ух, као лик.

911
00:51:36,635 --> 00:51:40,639
Она је много вербалнија,
и као текстописац то ми је било забавно,

912
00:51:40,889 --> 00:51:45,894
<и>хм, зато што морам да направим још рима</и>
<и>и више каламбура и софистицираније</и>

913
00:51:45,978 --> 00:51:47,521
<и>нека врста хумора са њом.</и>

914
00:51:47,646 --> 00:51:50,190
<и>Некако видим њену песму као...</и>
<и>број комедија,</и>

915
00:51:50,316 --> 00:51:54,486
<и>пре свега, и број карактера,</и>
<и>хм, а затим треће, причај о стварима</и>

916
00:51:54,570 --> 00:51:55,904
<и>који покрећу заплет.</и>

917
00:51:55,988 --> 00:52:00,492
На почетку те песме, ух,
Ариел чак и не зна ко је Урсула

918
00:52:00,576 --> 00:52:03,245
практично и до краја те песме,
она је човек.

919
00:52:03,412 --> 00:52:07,166
Дакле, много тога се мења у томе...
у том малом троминутном низу.

920
00:52:07,291 --> 00:52:13,964
<и>Хајде, ова јадна несрећна душо</и>

921
00:52:16,050 --> 00:52:17,551
(ЦКАКО)

922
00:52:17,760 --> 00:52:20,304
ЖЕНА СПИКЕР: <и>Добро вече,</и>
<и>Задовољство ми је да вам пожелим добродошлицу</и>

923
00:52:20,429 --> 00:52:21,889
<и>до 92. улице И</и>

924
00:52:22,222 --> 00:52:25,476
<и>за уводно вече</и>
<и>наше серије, "Плаис Инто Филм".</и>

925
00:52:25,934 --> 00:52:29,229
<и>Ова серија је настала</и>
<и>када је зачето креативно дело</и>

926
00:52:29,313 --> 00:52:32,524
<и>у једном медију је преведено</и>
<и>у други медиј.</и>

927
00:52:32,858 --> 00:52:35,944
<и>Одушевљени смо што господин Менкен</и>
<и>и г. Асхман су вечерас овде.</и>

928
00:52:36,070 --> 00:52:38,030
<и>Молим вас, придружите ми се у добродошлици,</и>
<и>хвала.</и>

929
00:52:38,113 --> 00:52:39,114
(АПЛАУЗ)

930
00:52:39,239 --> 00:52:41,950
ЖЕНА АНКЕТАР:
<и>Хм, прво желим да кажем колико сам срећан</и>

931
00:52:42,368 --> 00:52:44,370
<и>да интервјуишем Хауарда Ашмана</и>

932
00:52:44,495 --> 00:52:47,414
<и>и Алан Менкен вечерас,</и>
<и>и да су могли да нам се придруже</и>

933
00:52:47,539 --> 00:52:50,084
<и>да причају о својим искуствима</и>
<и>са </и>Литтле Схоп оф Хоррорс.

934
00:52:50,459 --> 00:52:52,836
<и>Читава категорија проблема</и>
<и>Мислим да би било занимљиво</и>

935
00:52:52,920 --> 00:52:57,174
<и>да уђем у ово вече</и>
<и>је цео свет музичког филма,</и>

936
00:52:57,424 --> 00:52:59,843
<и>који почиње да пролази</и>

937
00:52:59,968 --> 00:53:01,929
<и>нешто као ренесанса у Холивуду.</и>

938
00:53:02,346 --> 00:53:07,393
<и>Хм, зар не мислиш да...</и>
<и>да правиш... филм од мјузикла</и>

939
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
<и>је потпуно другачији процес</и>

940
00:53:09,269 --> 00:53:11,772
<и>-него да правим филм од представе?</и>
-ХОВАРД: <и>О, да. Мислим..</и>

941
00:53:11,855 --> 00:53:15,359
<и>-И да ли желите да разговарате о томе?</и>
-ХОВАРД: <и>Да, то је вежба у глупости.</и>

942
00:53:15,734 --> 00:53:17,319
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

943
00:53:17,444 --> 00:53:22,908
ХОВАРД: <и>Истина је. Али, ја... не знам</и>
<и>зашто људи мисле да филмски мјузикли раде</и>

944
00:53:23,033 --> 00:53:26,245
<и>јер ја... мислим да јесу</и>
<и>током депресије</и>

945
00:53:26,412 --> 00:53:30,290
<и>и можда током 40-их</и>
<и>и раних 50-их, али...</и>

946
00:53:30,791 --> 00:53:34,253
<и>али мислим да је веома тешко,</и>
<и>само природа... медија,</и>

947
00:53:34,336 --> 00:53:38,507
<и>и када људи почну да певају,</и>
<и>прилично је глупо у позоришту,</и>

948
00:53:38,716 --> 00:53:43,095
<и>и још је глупље</и>
<и>када га сликате...</и>

949
00:53:43,178 --> 00:53:44,577
(ЖЕНА АНКЕТАР СЕ КИКОЋЕ)
-ХОВАРД: <и>...и...</и>

950
00:53:44,669 --> 00:53:46,279
ЖЕНА АНКЕТАР:
<и>Можете ли мало о томе?</и>

951
00:53:46,329 --> 00:53:48,684
<и>Промене које се дешавају</и>
<и>између онога што се дешава на сцени</и>

952
00:53:48,809 --> 00:53:50,853
<и>и шта се дешава на филму</и>
<и>и у овом случају,</и>

953
00:53:51,395 --> 00:53:54,022
<и>-неке од промена су биле прилично драматичне.</и>
-ХОВАРД: <и>Веома драматично.</и>

954
00:53:54,106 --> 00:53:55,595
ЖЕНА АНКЕТАР:
<и>И да ли бисте могли да разговарате о томе?</и>

955
00:53:55,774 --> 00:53:58,277
ХОВАРД:
<и>Да, ум, филмови се пласирају на тестирање</и>

956
00:53:58,444 --> 00:54:03,699
<и>и, ух, филмови су паста за зубе,</и>
<и>можда ћете бити изненађени када сазнате,</и>

957
00:54:03,949 --> 00:54:06,785
<и>и током израде прегледа</и>
<и>овог филма,</и>

958
00:54:06,910 --> 00:54:08,620
<и>и... и гледање у карте</и>

959
00:54:08,704 --> 00:54:10,581
<и>да људи пишу након што виде</и>
<и>те пројекције,</и>

960
00:54:10,831 --> 00:54:14,293
<и>било је... Прочитао сам их.</и>
<и>Видео сам ове картице које су се вратиле.</и>

961
00:54:14,376 --> 00:54:17,713
<и>Ови људи који су били ухапшени,</и>
<и>ови младићи од 15 до 17 година</и>

962
00:54:17,921 --> 00:54:21,508
<и>који је био заокружен да одлучи</и>
<и>шта ће Америка видети те године</и>

963
00:54:21,633 --> 00:54:24,178
<и>и они у суштини</и>
<и>говорили су ствари као што су,</и>

964
00:54:24,261 --> 00:54:26,346
<и>-"Зашто певају?"</и>
(ЖЕНА АНКЕТАР СЕ СМЕЈЕ)

965
00:54:26,430 --> 00:54:29,975
ХОВАРД:
<и>И... па додајте заграду.</и>

966
00:54:30,184 --> 00:54:33,437
<и>Ја... Осећам се веома срећно</и>
<и>да смо, мислим,</и>

967
00:54:33,979 --> 00:54:37,649
<и>нашли смо се у једној области</и>
<и>у филмовима у којима би мјузикли могли да раде,</и>

968
00:54:37,775 --> 00:54:42,196
<и>-а то је у анимацији у Дизнију.</и>
-АЛАН: <и> Да, изгледа да би могло бити</и>

969
00:54:42,529 --> 00:54:46,950
<и>мали кутак света тамо</и>
<и>у анимацији где се примењују вештине Бродвеја.</и>

970
00:54:47,075 --> 00:54:48,577
<и>И мислим да би могло постојати цео...</и>

971
00:54:48,827 --> 00:54:52,331
БИЛ: <и>Хауард је био код свог доктора</и>
<и>неколико дана пре овог догађаја</и>

972
00:54:52,456 --> 00:54:57,503
<и>у 92. улици И, пре тога,</и>
<и>Рекао бих последњих неколико недеља</и>

973
00:54:57,669 --> 00:55:02,758
<и>пре тога, ум, Хауард је... имао</и>
<и>приметио је беле мрље на грлу</и>

974
00:55:02,883 --> 00:55:07,262
<и>и на његовом језику и обоје смо знали</и>
<и>шта је то било, то је дрозд,</и>

975
00:55:07,387 --> 00:55:12,267
<и>и јавља се код људи</и>
<и>са компромитованим имунолошким системом, ум...</и>

976
00:55:12,893 --> 00:55:17,314
<и>И доктор је хтео да уради тест на ХИВ</и>
<и>и Хауард је рекао: „Не,</и>

977
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
<и>„ми то не радимо</и>
<и>јер бих могао изгубити осигурање</и>

978
00:55:20,984 --> 00:55:25,572
<и>"хм, ако ово буде у мојој евиденцији,"</и>
<и>ух, значи доктор је направио компромис и рекао,</и>

979
00:55:25,656 --> 00:55:27,699
<и>„Урадићемо тест за број Т ћелија.“</и>

980
00:55:28,075 --> 00:55:29,868
ЖЕНА АНКЕТАР:
<и>Шта мислите о будућности</и>

981
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
<и>амерички покренут мјузикл је?</и>

982
00:55:34,039 --> 00:55:35,707
ХОВАРД:
<и>Не знам... стварно не знам.</и>

983
00:55:36,083 --> 00:55:39,002
<и>-Ја... Сви смо стварно депресивни.</и>
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

984
00:55:39,670 --> 00:55:41,046
ХОВАРД:
<и>Не знам.</и>

985
00:55:43,173 --> 00:55:46,802
БИЛЛ: <и>Позвао га је са резултатима</и>
<и>број Т-ћелија поподне</и>

986
00:55:46,885 --> 00:55:51,557
<и>оног догађаја у 92. улици И,</и>
<и>хм, а били су тако ниски</и>

987
00:55:51,640 --> 00:55:54,560
<и>да је било очигледно да има ХИВ.</и>

988
00:55:56,144 --> 00:56:01,733
<и>Обојица смо били шокирани,</и>
<и>разбијен, и, ум, рекао сам,</и>

989
00:56:01,817 --> 00:56:05,904
<и>„Па, ух, не можете ићи на ово предавање</и>
<и>Вечерас, очигледно, ово је..."</и>

990
00:56:05,988 --> 00:56:08,907
<и>Као, ја... био сам само, знаш,</и>
<и>буквално се тресе.</и>

991
00:56:09,449 --> 00:56:14,288
<и>Ум, рекао је, „Не, идем</и>
<и>и... и, ум, нема разлога да не,"</и>

992
00:56:14,830 --> 00:56:19,626
<и>и тако смо обоје ушли у такси</и>
<и>и отишао у 92. улицу И.</и>

993
00:56:20,460 --> 00:56:22,462
ЖЕНА АНКЕТАР:
<и>Ховарде, имаш ли позоришни пројекат</и>

994
00:56:22,588 --> 00:56:23,630
<и>у твојој будућности?</и>

995
00:56:24,089 --> 00:56:29,219
ХОВАРД: <и>Не, не баш. Могла бих.</и>
<и>Можда и хоћу ако икад добијем живце,</и>

996
00:56:29,344 --> 00:56:33,765
<и>али, ух, не, није у реду овог тренутка,</и>
<и>Не знам. Некако се одмарам.</и>

997
00:56:33,849 --> 00:56:35,726
(ЖЕНА АНКЕТАР СЕ СМЕЈЕ)

998
00:56:36,143 --> 00:56:38,103
<и>У реду, хвала свима</и>
<и>за долазак вечерас</и>

999
00:56:38,186 --> 00:56:40,856
<и>-и видимо се следеће недеље.</и>
(Публика аплаудира)

1000
00:56:44,610 --> 00:56:46,236
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1001
00:56:46,445 --> 00:56:48,780
-Кад се разведрим, имам склоност...
-Осветли се.

1002
00:56:48,906 --> 00:56:51,241
-Можда би требало да се мало повучем.
-Да, мало.

1003
00:56:51,617 --> 00:56:54,912
ЈОДИ: <и>Имам разум</и>
<и>да се Хауард осећао тако лоше</и>

1004
00:56:54,995 --> 00:56:58,999
<и>о томе да се </и>Смиле<и> тако драстично затвара</и>
<и>и ужасно...</и>

1005
00:57:00,042 --> 00:57:03,295
<и>да ми је Хауард дао прилику за аудицију.</и>

1006
00:57:03,837 --> 00:57:09,217
<и>Ум, тих првих неколико дана,</и>
<и>Сећам се да сам био невероватно нервозан.</и>

1007
00:57:09,593 --> 00:57:14,056
<и>Био је такав перфекциониста</и>
<и>о монологу који се управо десио</и>

1008
00:57:14,181 --> 00:57:17,643
<и>да се стави на терен, што је оно што</и>
<и>"Део вашег света" је.</и>

1009
00:57:17,726 --> 00:57:20,604
<и>И... и оно што сам урадио је</и>
<и>Прешао бих на ствар,</и>

1010
00:57:20,687 --> 00:57:23,273
<и>након што бих то урадио, 25 или 30 пута.</и>

1011
00:57:23,649 --> 00:57:28,403
<и>Рекао бих: „Хауарде, можеш ли молим те</и>
<и>дајте ми читање реда?"</и>

1012
00:57:28,695 --> 00:57:30,864
<и>"Ако могу само да те имитирам."</и>

1013
00:57:31,031 --> 00:57:33,200
(ПЕВА) <и> Спремни за стајање.</и>
(ГОВОРИ) Уради то за мене.

1014
00:57:33,325 --> 00:57:39,831
<и>Спреман да стојим и спреман да знам</и>
<и>Оно што људи знају...</и>

1015
00:57:39,957 --> 00:57:41,583
Радио си више од тога...

1016
00:57:41,708 --> 00:57:42,918
-Да.
-...када снимамо, зар не?

1017
00:57:43,001 --> 00:57:45,295
-Много више. Задржимо то мало...
-Много више.

1018
00:57:45,462 --> 00:57:49,675
САРА: <и>Мислим да је дијагноза...</и>
<и>Очигледно да се све променило.</и>

1019
00:57:50,634 --> 00:57:54,262
<и>Али мислим да је посао</и>
<и>заиста га је одржала</и>

1020
00:57:54,805 --> 00:57:57,891
<и>и држао га да верује</и>
<и>и скоро да га жели</и>

1021
00:57:58,141 --> 00:58:00,060
<и>да наставимо даље и да живимо.</и>

1022
00:58:00,811 --> 00:58:02,437
Иначе, наступ је био фантастичан.

1023
00:58:02,646 --> 00:58:04,189
-Разумем.
-Успут.

1024
00:58:04,270 --> 00:58:05,732
-Учини то интимнијим. Стојећи у...
-ХОВАРД: Да.

1025
00:58:05,983 --> 00:58:07,734
Стојећи испред
театар Лунт-Фонтанне

1026
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
покушава да пева пред 1.500 људи.
(СМЕЈЕ СЕ)

1027
00:58:10,529 --> 00:58:14,116
<и>Горе где ходају, горе где трче</и>

1028
00:58:14,199 --> 00:58:17,744
<и>Горе где бораве цео дан на сунцу</и>

1029
00:58:17,828 --> 00:58:24,668
<и>Слободно лутам да могу бити</и>
<и>Део тог света</и>

1030
00:58:25,043 --> 00:58:27,212
(СВИРА МУЗИКА)

1031
00:58:33,135 --> 00:58:34,845
ХОВАРД: <и>Да, мислим</и>
<и>хтели смо да правимо песме</и>

1032
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
<и>то би испричало причу,</и>

1033
00:58:36,013 --> 00:58:37,931
<и>песме које би се заиста покренуле</и>
<и>прича напред</и>

1034
00:58:38,056 --> 00:58:39,891
<и>и стварно погурајте заплет</и>

1035
00:58:40,017 --> 00:58:42,686
<и>и настави да иде напред</и>
<и>па није тако,</и>

1036
00:58:42,769 --> 00:58:46,898
<и>застанеш и отпеваш песму, то је...</и>
<и>Долазите до одређене тачке</и>

1037
00:58:46,982 --> 00:58:50,027
<и>где рак мора да убеди,</и>
<и>ух, сирена</и>

1038
00:58:50,444 --> 00:58:52,237
да не иде горе, ух, изнад воде

1039
00:58:52,320 --> 00:58:56,658
и промени њен живот тако да он мора да пева
"Под морем" и она мора да пева

1040
00:58:56,742 --> 00:58:59,745
"Део твог света" јер она жели
ићи на суво тако лоше,

1041
00:58:59,870 --> 00:59:03,665
и "Кисс Тхе Гирл" је одличан пример,
хм, јер ако она не...

1042
00:59:03,749 --> 00:59:06,877
Ако принц не пољуби сирену,
најгора ствар на свету

1043
00:59:06,960 --> 00:59:09,629
десиће се, она ће...
она ће изгубити њега и целог...

1044
00:59:09,713 --> 00:59:11,006
Не желим да одајем заплет.

1045
00:59:11,423 --> 00:59:13,175
<и>Али то је, ух, то је стварно,</и>

1046
00:59:13,258 --> 00:59:15,677
<и>ух, напета ситуација,</и>
<и>и ту долази песма</и>

1047
00:59:15,802 --> 00:59:17,429
<и>тако да они увек воде заплет.</и>

1048
00:59:21,099 --> 00:59:23,268
-ХОВАРД: Одлично.
- Нећеш добити бољи снимак.

1049
00:59:23,393 --> 00:59:24,561
ХОВАРД:
То је супер.

1050
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
-Јесте ли ви људи срећни?
-Да, одушевљени смо.

1051
00:59:27,022 --> 00:59:29,316
-ХОВАРД: Дирамо његову душу.
-РАДНИЦА: У реду.

1052
00:59:33,361 --> 00:59:35,864
ГЛЕН:
<и>Сећам се песме „Парт оф Иоур Ворлд“</и>

1053
00:59:36,156 --> 00:59:38,825
<и>анимирао</и>
<и>и Џефри је седео у биоскопу</и>

1054
00:59:38,950 --> 00:59:43,205
<и>и... и, ух, после је Џефри рекао,</и>
<и>"Ах, морамо да исечемо ту песму, досадна је."</и>

1055
00:59:43,413 --> 00:59:47,667
КРИС: <и> Било је природно да ако добијеш</и>
<и>на спору песму без много слика,</и>

1056
00:59:47,918 --> 00:59:51,421
<и>погоди шта? Посебно за децу,</и>
<и>они ће се померати, знаш,</и>

1057
00:59:51,546 --> 00:59:54,466
<и>и сви смо били обучени детектори померања.</и>

1058
00:59:54,716 --> 00:59:56,968
ЏЕФЕРИ: <и>Знаш, рекао сам свима,</и>
<и>„Мислим да би стварно требало да размислиш</и>

1059
00:59:57,094 --> 00:59:58,929
<и>"о резању те песме</и>
<и>изван филма,"</и>

1060
00:59:59,054 --> 01:00:01,807
<и>и, знате, рекао је Ховард Асхман,</и>
<и>"Преко мог мртвог тела,"</и>

1061
01:00:01,932 --> 01:00:03,475
<и>знаш, "Задавићу те."</и>

1062
01:00:03,975 --> 01:00:07,854
АЛАН: <и>Мислим да се Хауарду допао процес</и>
<и>и мрзео је када су се људи мешали</и>

1063
01:00:07,979 --> 01:00:09,147
<и>с његовом контролом.</и>

1064
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
НЕНСИ: <и>Када смо радили</и>
<и>на</и> Мала сирена,

1065
01:00:12,234 --> 01:00:14,444
<и>Једног дана, отишао сам до копир машине,</и>

1066
01:00:14,569 --> 01:00:18,824
<и>подигао поклопац и нашао белешку,</и>
<и>и подигао сам га и рекао,</и>

1067
01:00:18,907 --> 01:00:22,244
<и>„Ох, па, морам да вратим ово</и>
<и>ономе ко је оставио свој допис овде,"</и>

1068
01:00:22,619 --> 01:00:28,875
<и>и када сам га прочитао, ух, белешка је била</и>
<и>све о томе да Хауард одузима превише времена</и>

1069
01:00:29,292 --> 01:00:33,672
<и>и тражење поновних поступака</и>
<и>и кошта студио времена и новца</и>

1070
01:00:34,172 --> 01:00:36,633
<и>и можда је требало да буде отпуштен.</и>

1071
01:00:37,300 --> 01:00:40,554
АЛАН: <и>Хауард је био веома паметан и рекао је,</и>
<и>„Погледајте, ови филмови се приказују</и>

1072
01:00:40,679 --> 01:00:42,180
<и>искључи ову врсту песме."</и>

1073
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
<и>Сваки од филмова</и>
<и>имао неку његову верзију,</и>

1074
01:00:44,266 --> 01:00:49,312
<и>било да је у питању „Када пожелиш звезду“</и>
<и>или било који пример који желите да изаберете.</и>

1075
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
<и>Можда на неки начин</и>

1076
01:00:51,481 --> 01:00:54,693
<и>тешко је направити посао, али у широј слици,</и>
<и>мораш имати ову песму.</и>

1077
01:00:54,818 --> 01:00:57,612
<и>Морате имати</и>
<и>ти заслужени тренуци срца.</и>

1078
01:00:57,821 --> 01:01:00,782
РОИ: <и>Не желим да га поредим са Волтом,</и>
<и>али с друге стране</и>

1079
01:01:00,907 --> 01:01:03,160
<и>имао је такав утицај</и>
<и>на свима.</и>

1080
01:01:03,702 --> 01:01:06,246
<и>Био је то... био је то изузетан износ</и>
<и>од утицаја.</и>

1081
01:01:06,621 --> 01:01:10,083
<и>Ако... Ако је Хауард то рекао, ти...</и>
<и>знаш, било је јеванђеље.</и>

1082
01:01:10,417 --> 01:01:14,588
АЛАН: <и> Знате, имали смо много битака</и>
<и>у вези тога, ум, и на крају је био у праву,</и>

1083
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
<и>и не само да је остао у филму,</и>

1084
01:01:16,423 --> 01:01:19,467
<и>али то је један од незаборавних тренутака</и>
<и>у филму.</и>

1085
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
НЕНСИ: <и>Ишао би у Дизнијеве канцеларије,</и>
<и>уради оно што је морао тог дана</и>

1086
01:01:25,140 --> 01:01:27,559
<и>и онда би дошао кући</и>
<и>и онда би био закачен</и>

1087
01:01:27,976 --> 01:01:31,396
<и>да, ум, као,</и>
<и>интравенозна медицинска опрема</и>

1088
01:01:31,521 --> 01:01:33,857
<и>да му дам течност и лекове.</и>

1089
01:01:34,357 --> 01:01:37,194
<и>Па, некако смо се окренули</и>
<и>у нашу дневну собу</и>

1090
01:01:37,360 --> 01:01:39,571
<и>мало болничке собе за њега.</и>

1091
01:01:40,906 --> 01:01:43,617
БИЛЛ: <и>У почетку је било лепо...</и>
<и>било је прилично лако сакрити</и>

1092
01:01:43,700 --> 01:01:46,620
<и>јер је по свему судећи изгледао добро,</и>

1093
01:01:46,745 --> 01:01:53,376
<и>знаш, за... годину, чак две, ум,</и>
<и>знате, функционисао је прилично добро</и>

1094
01:01:53,919 --> 01:01:56,922
<и>и, ум, знаш,</и>
<и>То је била постепенија ствар.</и>

1095
01:01:57,547 --> 01:02:00,634
ПЕТАР:
<и>Никад ми није пало на памет да има СИДУ,</и>

1096
01:02:00,759 --> 01:02:04,679
<и>али знам да је било одређених дана</и>
<и>да га је Нанци Парент морала скинути</и>

1097
01:02:04,763 --> 01:02:07,474
<и>кауч и закрпи га</и>
<и>и послати га на посао.</и>

1098
01:02:08,808 --> 01:02:12,729
БИЛЛ: <и>Када смо добили... вести</и>
<и>о Хауардовом здрављу,</и>

1099
01:02:12,938 --> 01:02:15,482
<и>хм, стварно је све потресло,</и>

1100
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
<и>знаш, мислим, његов...</и>
<и>његов рад у Дизнију,</и>

1101
01:02:18,777 --> 01:02:23,365
<и>кућа, шта ћемо да радимо,</и>
<и>хм, сада када имамо ове вести?</и>

1102
01:02:23,740 --> 01:02:28,703
<и>И тако, договорили смо се да ћемо наставити</и>
<и>са пројектом и изнајмили смо кућу</и>

1103
01:02:28,828 --> 01:02:31,122
<и>близу градилишта нашег...</и>
<и>наша кућа.</и>

1104
01:02:31,206 --> 01:02:33,917
<и>Живели смо у Бикону,</и>
<и>који је био близу.</и>

1105
01:02:34,125 --> 01:02:37,712
<и>Било је то... Било је много тога за...</и>
<и>за управљање, и оно најгоре</и>

1106
01:02:37,796 --> 01:02:42,509
<и>да је то морала бити тајна</и>
<и>и да се све ово дешавало</и>

1107
01:02:42,676 --> 01:02:46,596
<и>и најдуже,</и>
<и>хм, нисмо могли никоме рећи.</и>

1108
01:02:46,680 --> 01:02:51,893
<и>Ум, знаш, шта те то тера да радиш</и>
<и>да ли... хоћеш да одеш, желиш да се сакријеш</и>

1109
01:02:52,143 --> 01:02:59,025
<и>и не морам да објашњавам, тако да је то део</и>
<и>шта је, ум, био одлазак из Њујорка.</и>

1110
01:03:00,402 --> 01:03:03,863
АЛАН: <и>Да смо радили у мом студију</и>
<и>на ја... не могу да се сетим коју песму,</и>

1111
01:03:03,947 --> 01:03:07,826
<и>али ако није добио оно што је желео,</и>
<и>био би фрустриран.</и>

1112
01:03:09,035 --> 01:03:12,831
<и>Хтео је да сними неку верзију</и>
<и>песме, а имао је Валкман Про.</и>

1113
01:03:12,914 --> 01:03:16,751
<и>Валкман Про тих дана</и>
<и>био је цреме де ла цреме од Валкмана.</и>

1114
01:03:17,127 --> 01:03:19,379
<и>И имао је овај мали микрофон</и>
<и>да је стављао у њега</и>

1115
01:03:19,504 --> 01:03:22,132
<и>и микрофон је вероватно био</и>
<и>није баш скупо, али је било...</и>

1116
01:03:22,757 --> 01:03:25,385
<и>Микрофон није имао добру везу,</и>
<и>било је с прекидима.</и>

1117
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
<и>Па, било која... већина особа...</и>

1118
01:03:26,886 --> 01:03:29,556
<и>људи би једноставно отишли,</и>
<и>"У реду, морам да набавим још један микрофон."</и>

1119
01:03:30,348 --> 01:03:34,644
<и>Хауард је узео свој Валкман Про</и>
<и>и разбио га о зид.</и>

1120
01:03:35,895 --> 01:03:39,649
<и>Рекао је, „Не прилази му...</и>
<и>не дирај га."</и>

1121
01:03:39,816 --> 01:03:44,362
<и>У то време, знаш, помислио бих,</и>
<и>„Јесам ли то ја? Јесам ли... Јесам ли само то...</и>

1122
01:03:44,529 --> 01:03:48,616
„(ЦКИЋЕ СЕ) <и>...тај неспособан као композитор</и>
<и>да је толико фрустриран или..."</и>

1123
01:03:49,409 --> 01:03:51,995
<и>Рекао бих: „Извините ме на секунд,</и>
<и>Само морам да урадим нешто,"</и>

1124
01:03:52,078 --> 01:03:55,749
<и>и ја бих напустио собу</и>
<и>и буквално плакати. Ја само...</и>

1125
01:03:55,874 --> 01:03:58,501
<и>Било је тако тешко.</и>

1126
01:04:00,295 --> 01:04:03,298
ПЕТАР: <и>И претпостављам</и>
<и>то има везе са чињеницом</и>

1127
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
<и>да је знао да је болестан.</и>

1128
01:04:05,383 --> 01:04:06,676
<и>За које нисмо знали.</и>

1129
01:04:07,093 --> 01:04:11,848
<и>Али сигуран сам да је то фрустрација</и>
<и>да си болестан, да знаш да је твој живот</и>

1130
01:04:12,140 --> 01:04:16,603
<и>вероватно ће бити скраћено</и>
<и>и немате више времена,</и>

1131
01:04:17,103 --> 01:04:19,898
<и>да то нећу урадити,</и>
<и>Немам времена</и>

1132
01:04:19,981 --> 01:04:24,235
<и>да се то уради како треба, и ови идиоти</и>
<и>стоје ми на путу.</и>

1133
01:04:25,070 --> 01:04:27,864
<и>Па како да то урадим?</и>
<и>Склони ми се с пута.</и>

1134
01:04:31,576 --> 01:04:32,869
(СВИРА БУБЊЕВЕ)

1135
01:04:36,915 --> 01:04:37,832
(СВИРИ КЛАВИР)

1136
01:04:38,208 --> 01:04:41,795
АЛАН: <и>Усред рада на </и>Мермаид<и>,</и>
<и>Такође смо радили на</и> Аладину

1137
01:04:42,337 --> 01:04:43,838
<и>што је било тако узбудљиво.</и>

1138
01:04:44,756 --> 01:04:49,844
<и>Прво виђење Аладина је било намигивање</и>
<и>на Хопе/Цросби </и>Роад<и> слике.</и>

1139
01:04:50,512 --> 01:04:51,805
Волео бих да попијем пиће.

1140
01:04:52,430 --> 01:04:56,518
АЛАН: <и>Намигивање Флеисцхер Цартоонс,</и>
<и>Било је веома са стилом, веома друже</и>

1141
01:04:56,935 --> 01:04:59,270
<и>и, знаш, "Пријатељ као ја",</и>
<и>који је био чист,</и>

1142
01:04:59,479 --> 01:05:02,148
<и>знаш, лудост Фатс Валлера.</и>

1143
01:05:02,732 --> 01:05:05,777
ДОН: <и>Било је прилично јасно</и>
<и>да је Хауард био само луд за</и> Аладином

1144
01:05:05,944 --> 01:05:08,113
<и>и имало је смисла</и>
<и>зато што је играо Аладина на сцени</и>

1145
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
<и>у Балтимору кад је био клинац.</и>

1146
01:05:10,490 --> 01:05:13,910
<и>Али сада, док ради на </и>Мермаид,
<и>уђе на врата са овим</и>

1147
01:05:13,993 --> 01:05:15,829
<и>третман од тридесет страница</и>
<и>и пола туцета песама</и>

1148
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
<и>који се директно утакне у њега,</и>
<и>и нису били само такви</и>

1149
01:05:18,248 --> 01:05:21,459
<и>налепљене песме,</и>
<и>били су овако замршени,</и>

1150
01:05:21,543 --> 01:05:25,004
<и>песме за приповедање урађене овим занатом</и>
<и>да само Хауард и Алан</и>

1151
01:05:25,088 --> 01:05:27,340
<и>могу, и једноставно је одувало све.</и>

1152
01:05:28,383 --> 01:05:29,884
АЛАН:
<и>Наш рад као текстописац...</и>

1153
01:05:30,176 --> 01:05:31,970
<и>-Можда могу почети са...</и>
-(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

1154
01:05:32,220 --> 01:05:34,055
<и>...не почиње једноставно</и>
<и>са првом напоменом.</и>

1155
01:05:35,849 --> 01:05:37,809
<и>Почиње са оба ритма...</и>

1156
01:05:37,892 --> 01:05:41,104
-ХОВАРД: <и>Дијалог, дијалог, дијалог.</и>
<и>-...и садржај чега</и>

1157
01:05:41,187 --> 01:05:43,106
<и>-води до песме.</и>
-ХОВАРД: Дијалог, дијалог.</и>

1158
01:05:43,189 --> 01:05:45,316
-АЛАН: <и>Шта је у песми.</и>
-ХОВАРД:<и> Више дијалога.</и>

1159
01:05:45,400 --> 01:05:47,861
-АЛАН: <и>Шта се дешава тренутак након тога?</и>
-ХОВАРД: <и>Дијалог.</и>

1160
01:05:47,986 --> 01:05:49,863
АЛАН:
<и>Тачно у тренутку када завршимо песму.</и>

1161
01:05:51,197 --> 01:05:52,449
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

1162
01:05:52,574 --> 01:05:58,705
<и>Арапске ноћи, као арапски дани</и>
<и>Све што...</и>

1163
01:05:58,872 --> 01:06:03,710
АЛАН: <и>Сви ти мали, мали избори</и>
<и>су оне у којима је Хауард био мајстор</и>

1164
01:06:03,835 --> 01:06:07,464
<и>препознавање и могућност контроле</и>
<и>да их поставим на своје место.</и>

1165
01:06:07,839 --> 01:06:11,468
ЦХРИС: <и>Те прве три или четири песме,</и>
<и>"Пријатељ као ја", "Принц Али",</и>

1166
01:06:11,718 --> 01:06:14,095
<и>Нико други их не пише.</и>

1167
01:06:14,512 --> 01:06:16,931
АЛАН: <и>Ствари које су излазиле</и>
<и>Хуардово перо је било само...</и>

1168
01:06:17,015 --> 01:06:19,142
<и>У стиховима, било је просто невероватно.</и>

1169
01:06:19,225 --> 01:06:25,398
<и>Принце Али! Амороус хе! Али Абабва</и>

1170
01:06:25,690 --> 01:06:30,236
<и>Чуо сам своју принцезу</и>
<и>Било је лепо видети</и>

1171
01:06:30,361 --> 01:06:34,491
<и>И зато, добри људи,</и>
<и>Улепшали су га и свратили</и>

1172
01:06:34,574 --> 01:06:37,952
<и>Са шездесет слонова, лама у изобиљу</и>
<и>Са својим медведима и лавовима</и>

1173
01:06:38,036 --> 01:06:39,954
<и>Духачки оркестар и још много тога</и>
<и>Са својих четрдесет факира</и>

1174
01:06:40,038 --> 01:06:43,041
<и>Његови кувари, његови пекари</и>
<и>Његове птице које се пењу на кључу</и>

1175
01:06:43,124 --> 01:06:49,923
<и>Уклоните место принцу Алију!</и>

1176
01:06:52,550 --> 01:06:55,595
Сјајно, апсолутно дивно.

1177
01:06:56,596 --> 01:06:58,890
ДОН: <и>Мислим да многи људи мисле</и>
<и>то кад си Дизни,</и>

1178
01:06:58,973 --> 01:07:01,684
<и>једноставно немате никаквих проблема</и>
<и>када је у питању причање приче.</и>

1179
01:07:01,768 --> 01:07:04,062
<и>Само некако пуца</и>
<и>очне јабучице и готови сте.</и>

1180
01:07:04,229 --> 01:07:07,357
<и>Али то није истина</и>
<и>зато што су Дизни само људи,</и>

1181
01:07:07,649 --> 01:07:11,402
<и>и... и људи који седе тамо</и>
<и>са оловкама и папиром, ух, за столом,</и>

1182
01:07:11,486 --> 01:07:13,154
<и>покушава да ствари буду забавни</и>
<и>и смешно</и>

1183
01:07:13,238 --> 01:07:15,448
<и>и осетите емпатију</и>
<и>и емоције за ликове.</и>

1184
01:07:15,573 --> 01:07:18,243
<и>И много пута,</и>
<и>једноставно не иде</и>

1185
01:07:18,368 --> 01:07:19,994
<и>и све се сруши на земљу.</и>

1186
01:07:20,078 --> 01:07:24,415
Ради се о разумевању тканине
лика Аладина

1187
01:07:24,499 --> 01:07:25,792
а мислим да још нисмо.

1188
01:07:25,959 --> 01:07:29,837
<и>Приказивали смо филм за Џефрија</и>
<и>и отишли смо у Дон Ернстову канцеларију.</и>

1189
01:07:29,921 --> 01:07:32,382
<и>Дон Ернст, продуцент филма,</и>
<и>рекао је, „Дођи овамо,</и>

1190
01:07:32,507 --> 01:07:34,676
<и>"дођите овамо, момци."</и>
<и>Као: „Да, шта се дешава?“</и>

1191
01:07:34,759 --> 01:07:38,096
<и>„Да, разговарао сам са Џефријем.</и>
<и>Мрзео је то, мрзео је то.</и>

1192
01:07:38,179 --> 01:07:39,681
<и>"Мрзео је сваки минут."</и>

1193
01:07:39,931 --> 01:07:43,518
<и>Па смо касније разговарали са Јеффреијем и...</и>
<и>а ми смо рекли, "Мрзио си то?"</и>

1194
01:07:43,643 --> 01:07:47,939
<и>Рекао је, „Да, ох, уопште није функционисало.</и>
<и>Радио сам на листи гостију</и>

1195
01:07:48,022 --> 01:07:51,651
<и>"за изненађење моје жене</и>
<и>прослава рођендана, све током пројекције."</и>

1196
01:07:51,901 --> 01:07:54,654
<и>Дакле, </и>Аладдин<и> је био на чекању због поновног писања</и>
<и>а у међувремену,</и>

1197
01:07:54,737 --> 01:07:57,949
<и>сви су ушли у авион и полетели доле</и>
<и>у Валт Диснеи Ворлд на Флориди.</и>

1198
01:07:58,324 --> 01:08:01,869
ХОВАРД: <и>Моји пријатељи су стварно нервозни</и>
<и>јер у суштини мрзим све што радим.</и>

1199
01:08:01,995 --> 01:08:04,163
(РЕПОРТЕР СЕ КИКО)
<и>-И све са чим сам повезан,</и>

1200
01:08:04,247 --> 01:08:06,332
<и>моји пријатељи су веома... Ово је као</и>
<и>прва ствар коју сам урадио,</и>

1201
01:08:06,541 --> 01:08:10,128
<и>да одем... они кажу, "Како је филм?"</и>
<и>И ја кажем, "Стварно је добро."</и>

1202
01:08:10,253 --> 01:08:11,713
(СМЕЈЕ СЕ)
<и>То је... Заиста ми се свиђа.</и>

1203
01:08:15,842 --> 01:08:17,510
ХОВАРД: (ЦКИЋЕ СЕ) <и>Обичан филм.</и>

1204
01:08:19,137 --> 01:08:20,054
ХОВАРД:
<и>Да.</и>

1205
01:08:22,432 --> 01:08:24,475
ХОВАРД:
<и>Занимљиво је, нема креативног процеса</и>

1206
01:08:24,601 --> 01:08:28,438
<и>је без неког елемента,</и>
<и>ух, напетости,</и>

1207
01:08:28,563 --> 01:08:30,982
<и>конфликта. Има их доста</и>
<и>креативна тензија, посебно...</и>

1208
01:08:31,107 --> 01:08:34,402
БИЛ: <и>Хауард је морао да оде</и>
<и>да бисте ово урадили притисните јункет</и>

1209
01:08:34,485 --> 01:08:37,030
<и>и седи за, не знам,</и>
<и>осам сати дневно.</и>

1210
01:08:37,155 --> 01:08:40,908
<и>Током тог периода,</и>
<и>имао је катетер у грудима</и>

1211
01:08:40,992 --> 01:08:44,495
<и>и узимао</и>
<и>дневни интравенски третмани</и>

1212
01:08:44,621 --> 01:08:47,165
<и>што смо знали како да урадимо</и>
<и>и ја сам му помогао са</и>

1213
01:08:47,290 --> 01:08:50,335
<и>и, ух, знаш,</и>
<и>то је требало да контролише инфекцију.</и>

1214
01:08:50,668 --> 01:08:54,088
<и>То је било пре него што је ико знао за то.</и>

1215
01:08:54,213 --> 01:08:56,633
<и>Ух, било је очекивано</и>
<и>да идемо на вожњу</и>

1216
01:08:56,716 --> 01:09:01,804
<и>и... и имали смо, ух, руковаоца</и>
<и>проведите нас около и идите на ролеркостере</и>

1217
01:09:01,929 --> 01:09:05,433
<и>док му је било мучно...</и>(СМЕЈЕ СЕ)
<и>...покушава да сачувам тајну,</и>

1218
01:09:05,558 --> 01:09:07,935
<и>покушава да га задржи на ногама</и>

1219
01:09:08,102 --> 01:09:11,439
<и>и руковање...</и>
<и>тачке питања и одговора,</и>

1220
01:09:11,522 --> 01:09:13,316
<и>ух, два дана заредом.</и>

1221
01:09:13,608 --> 01:09:15,735
<и>То је било заиста тешко.</и>

1222
01:09:16,569 --> 01:09:20,782
<и>Морске алге су увек зеленије</и>
<и>У туђем језеру</и>

1223
01:09:20,948 --> 01:09:24,285
ЏОН: <и>Сећам се како је Хауард говорио</и>
<и>и он је само рекао: „Знаш,</и>

1224
01:09:24,369 --> 01:09:28,039
<и>"када сам видео ову параду,</и>
<и>Брзнула сам у плач када сам то видела,"</и>

1225
01:09:28,373 --> 01:09:29,874
<и>и он је рекао, ух,</и>

1226
01:09:30,166 --> 01:09:33,461
<и>"јер сам управо имао осећај</и>
<и>ово би живело и после мене."</и>

1227
01:09:34,504 --> 01:09:37,006
<и>У то време сам само помислио,</и>
<и>„Ох, он је само... Био је тако дирнут</и>

1228
01:09:37,131 --> 01:09:40,134
<и>"јер је мислио нешто што сам ја урадио</и>
<и>ће живети даље," и нисам имао појма</и>

1229
01:09:40,259 --> 01:09:42,220
<и>да је постојао и други контекст.</и>

1230
01:09:43,096 --> 01:09:45,014
ЖЕНА СПИКЕР 2:
<и>А Оскар иде...</и>

1231
01:09:45,473 --> 01:09:47,266
(СМЕЈЕ СЕ, ПАНТАЛОНЕ)

1232
01:09:48,601 --> 01:09:50,978
Алан Менкен и Хауард Ешман
за "Под морем"

1233
01:09:51,062 --> 01:09:53,231
-из <и>Мале сирене.</и>
-(Публика НАвија, аплаудира)

1234
01:09:58,444 --> 01:10:01,489
Нећу да правим шале о рибама,
само, ух, реци пар хвала.

1235
01:10:01,572 --> 01:10:05,118
У Дизнију Џефу Каценбергу,
Питер Шнајдер, Сему Рајту

1236
01:10:05,201 --> 01:10:08,913
који је певао песму, све речи.
Углавном, међутим, Џону Маскеру

1237
01:10:08,996 --> 01:10:11,374
и Рон Клементс,
чији филм <и>Мала сирена</и> заиста јесте.

1238
01:10:11,708 --> 01:10:14,335
- Осећам се стварно срећно, хвала.
(Публика аплаудира)

1239
01:10:15,503 --> 01:10:17,171
АЛАН: <и>На Гувернеровом балу после,</и>

1240
01:10:17,755 --> 01:10:20,425
<и>седели смо тамо са нашим...</и>
<и>наше три статуете</и>

1241
01:10:20,550 --> 01:10:23,594
<и>а Хауард је рекао: „Знаш, желим те</и>
<и>да знам да сам стварно срећан вечерас,</и>

1242
01:10:24,387 --> 01:10:28,015
<и>"и, хм, када се вратимо кући,</и>
<и>назад у Њујорк,</и>

1243
01:10:28,307 --> 01:10:30,560
<и>„заиста морамо да имамо...</и>
<и>веома озбиљан разговор."</и>

1244
01:10:31,018 --> 01:10:33,020
<и>Рекао сам, "Па, шта... о чему?"</и>

1245
01:10:33,479 --> 01:10:36,274
<и>Знаш, мислио сам, „Зар не</и>
<и>Желиш више да радимо заједно? Је..."</и>

1246
01:10:36,441 --> 01:10:38,860
<и>Зашто мој мозак није могао да се формира</и>
<и>нешто није у реду</и>

1247
01:10:38,985 --> 01:10:41,654
<и>са Хауардом је изван мене,</и>
<и>и онда претпостављам...</и>

1248
01:10:41,738 --> 01:10:43,656
<и>Знате, Оскари</и>
<и>били у недељу увече,</и>

1249
01:10:43,740 --> 01:10:47,994
<и>Претпостављам, и вероватно смо се срели тог уторка,</и>
<и>хм, горе у његовој кући.</и>

1250
01:10:48,453 --> 01:10:50,329
<и>Ушао сам у његову дневну собу</и>

1251
01:10:50,413 --> 01:10:53,583
<и>и он је рекао, "Па..." Ја сам рекао, "Шта?</и>
<и>Знаш, шта је...</и> (ЦКИЋЕ СЕ)

1252
01:10:53,666 --> 01:10:55,001
<и>"...о чему желите да разговарате?"</и>

1253
01:10:55,585 --> 01:10:57,628
<и>Рекао је, "Па, знаш, болестан сам."</и>

1254
01:10:59,213 --> 01:11:02,008
<и>И одједном, знате,</и>
<и>Управо је отишло милион домина...</и>

1255
01:11:02,091 --> 01:11:03,176
(ИМИТИРА ДА ДА ДОМИНЕ)

1256
01:11:03,593 --> 01:11:05,595
<и>Он.. знаш, и рекао је, „Види, ја...</и>

1257
01:11:06,345 --> 01:11:08,431
<и>„Ух, осећам се добро</и>
<и>да ти ово сада говорим</и>

1258
01:11:08,514 --> 01:11:10,683
<и>"јер знам да си збринут."</и>

1259
01:11:11,559 --> 01:11:14,562
<и>Шта... Знаш, шта је радио?</и>
<и>У суштини је говорио, "Умрећу."</и>

1260
01:11:15,396 --> 01:11:19,192
<и>У... Шта? Још није имао ни 40 година.</и>
<и>„Умрећу и драго ми је</и>

1261
01:11:19,525 --> 01:11:21,402
<и>„да знам барем да јеси</и>
<и>збринуто."</и>

1262
01:11:22,111 --> 01:11:25,323
КРИС: <и>Зато што је тих дана,</и>
<и>то је била смртна казна.</и>

1263
01:11:26,240 --> 01:11:29,202
<и>Дакле, речено вам је овом човеку</и>
<и>које волите, које сте имали</и>

1264
01:11:29,327 --> 01:11:32,371
<и>са овом огромном количином забаве</и>
<и>и стварање целог овог посла</и>

1265
01:11:32,455 --> 01:11:36,209
<и>као група заједно ће умрети</и>
<и>у веома кратком временском периоду</и>

1266
01:11:36,584 --> 01:11:38,419
<и>и то је веома отрежњујуће.</и>

1267
01:11:39,504 --> 01:11:42,548
ПЕТЕР: <и>Био сам љут на Хауарда</и>
<и>када сам чуо причу.</и>

1268
01:11:44,383 --> 01:11:48,596
<и>И био сам љут јер се није појавио</и>
<и>за сваку појединачну сесију снимања</и>

1269
01:11:48,721 --> 01:11:51,015
<и>на музику</и> Мале сирене.

1270
01:11:51,557 --> 01:11:52,809
<и>Није могао да путује.</и>

1271
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
<и>И направио је изговор</и>
<и>зашто није могао бити тамо</и>

1272
01:11:56,729 --> 01:11:59,732
<и>и био сам љут</и>
<и>јер нам није рекао раније.</и>

1273
01:12:00,858 --> 01:12:06,072
<и>Да смо само знали, преселили бисмо се</и>
<и>сесија снимања за Њујорк.</и>

1274
01:12:07,240 --> 01:12:10,034
НЕНСИ:
<и>Хауард заиста није желео да људи знају.</и>

1275
01:12:10,117 --> 01:12:12,745
<и>Био је... плашио се да буде осуђен</и>

1276
01:12:12,870 --> 01:12:17,917
<и>и критиковано и шта би људи рекли,</и>
<и>шта би људи помислили.</и>

1277
01:12:18,334 --> 01:12:22,505
ПЕТЕР: <и>Хауард ми је рекао,</и>
<и>„Нисам хтео да ти кажем зато што...</и>

1278
01:12:23,464 --> 01:12:27,176
<и>„Нисам знао како ће Дизни реаговати.</и>
<и>Ево ме, геј човек,</и>

1279
01:12:27,969 --> 01:12:32,056
<и>"и радим на овом филму за децу,</и>
<и>и нисам желео да будем отпуштен."</и>

1280
01:12:34,475 --> 01:12:37,937
ЏЕФЕРИ: <и>Волео је да снима ове филмове</и>
<и>и рекао да је то он,</и>

1281
01:12:38,354 --> 01:12:42,441
<и>више од било чега другог,</и>
<и>највише ценио и желео да радим</и>

1282
01:12:42,525 --> 01:12:46,445
<и>са чиме год... колико год времена му је преостало</и>
<и>у свом животу и није знао</и>

1283
01:12:46,529 --> 01:12:49,615
<и>у том тренутку нико од нас није знао,</и>
<и>колико ће морати да живи,</и>

1284
01:12:49,699 --> 01:12:51,075
<и>али је знао да је болестан.</и>

1285
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
НЕНСИ: <и>Био је престрављен,</и>
<и>али није хтео да стане.</и>

1286
01:12:54,036 --> 01:12:57,874
<и>Ништа га неће спречити да добије</и>
<и>ствари које је морао да уради.</и>

1287
01:12:59,292 --> 01:13:00,626
(СВИРА МУЗИКА)

1288
01:13:06,424 --> 01:13:09,927
ГЕРИ: <и>Неко ми је показао, ух,</и>
<и>... колут и био је... знаш,</и>

1289
01:13:10,011 --> 01:13:14,265
<и>било је некако глатко урађено,</и>
<и>али није било баш инспиративно.</и>

1290
01:13:14,348 --> 01:13:17,268
<и>Било је као...</и>
<и>Неко... неко је, ух, то описао</и>

1291
01:13:17,351 --> 01:13:19,020
<и>као анимирано позориште ремек-дела.</и>

1292
01:13:19,353 --> 01:13:24,400
<и>И очигледно је Џефри рекао,</и>
<и>„Стави, ух, Хауарда и Алана на то</и>

1293
01:13:24,483 --> 01:13:27,361
<и>"и они ће са овим учинити оно што су урадили</и>
<и>до </и>Мермаид<и> и биће сјајно."</и>

1294
01:13:27,820 --> 01:13:30,072
РАЧУН:
<и>Знао је да иде у Калифорнију</и>

1295
01:13:30,156 --> 01:13:35,536
<и>неће бити лако,</и>
<и>ух, и на крају, није ни могуће.</и>

1296
01:13:35,870 --> 01:13:40,124
<и>Дакле, морао је, ух,</и>
<и>разговарај са Јеффреијем искрено.</и>

1297
01:13:40,249 --> 01:13:43,794
САРА:<и>Када се Хауард вратио и рекли смо,</и>
<и>„Па шта је Џефри рекао?“</и>

1298
01:13:44,045 --> 01:13:48,090
<и>Рекао је: „Постао је фин Јеврејин.</и>
<и>Постао је 'како твоја мајка то подноси',</и>

1299
01:13:48,215 --> 01:13:49,216
<и>"знаш?"</и>

1300
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
ЏЕФЕРИ: <и>А он је само рекао, "Знаш,</и>
<и>Знам да сам све слабији</и>

1301
01:13:52,178 --> 01:13:53,930
<и>"и немам издржљивости</и>

1302
01:13:54,347 --> 01:13:58,392
<и>"и само бих волео да имам сваку унцу</и>
<и>да морам на креативни процес."</и>

1303
01:13:58,976 --> 01:14:03,105
<и>А ја сам рекао: „Супер. Шта ти треба</и>
<и>и... и како вам могу помоћи?"</и>

1304
01:14:03,189 --> 01:14:04,357
<и>А он је рекао: „Па...</и>

1305
01:14:04,899 --> 01:14:08,694
<и>„Требаће ми више снимања филма</и>
<и>да дођеш мени него мени</и>

1306
01:14:08,819 --> 01:14:13,824
<и>"да дођем на снимање филма и, ух,</и>
<и>на неки начин то морате да покријете</и>

1307
01:14:13,991 --> 01:14:17,244
<и>"за... за мене", и... и рекао сам,</и>
<и>„Па, добро.</и>

1308
01:14:17,328 --> 01:14:19,080
<и>„Једини други начин на који то могу да урадим, Хауарде,</и>

1309
01:14:19,163 --> 01:14:23,167
<и>"је само рећи, знаш,</и>
<и>ти си дива... </и> (ЦКИЋЕ СЕ)

1310
01:14:23,584 --> 01:14:27,004
<и>"...и вреди си отићи у биоскоп</и>
<и>и компанији и, хм..."</и>

1311
01:14:27,588 --> 01:14:31,509
<и>Знате, само им реците</и>
<и>почеће да иду код тебе.</и>

1312
01:14:32,301 --> 01:14:36,639
РОГЕР: <и>Чекај мало, морамо да се спакујемо</и>
<и>све наше плоче прича,</и>

1313
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
<и>и сву опрему,</и>
<и>морамо их све раставити</и>

1314
01:14:39,600 --> 01:14:42,728
<и>и шта... као нас шест или седам,</и>
<и>Морамо да уђемо у авион,</и>

1315
01:14:42,937 --> 01:14:45,648
<и>иди у Њујорк, поново га састави</и>

1316
01:14:45,898 --> 01:14:49,026
<и>да га однесем Хауарду? Било је као</и>
<и>односили смо планину Мухамеду.</и>

1317
01:14:49,151 --> 01:14:50,695
<и>Зашто? Знаш, то је само... то...</и>

1318
01:14:50,820 --> 01:14:53,781
<и>У то време се чинило као,</и>
<и>„Па, Хауарде, знаш,</и>

1319
01:14:53,864 --> 01:14:58,077
<и>"има... златног Оскара на камину</и>
<и>па морамо да дођемо до њега.“</и>

1320
01:14:58,661 --> 01:15:01,163
ДОН: <и>Дакле, сви стижемо на ово место</и>
<и>назван Фисхкилл, Нев Иорк.</и>

1321
01:15:01,247 --> 01:15:04,667
<и>То је северно од Њујорка, и ми се распакујемо</и>
<и>и ту су... ту су и плоче за приче</и>

1322
01:15:04,792 --> 01:15:07,545
<и>а ту су и папир, оловке и бојице</и>
<и>и Твинкиес и све остало</и>

1323
01:15:07,628 --> 01:15:09,380
<и>који је потребан аниматору</и>
<и>да заврше свој посао.</и>

1324
01:15:09,630 --> 01:15:11,090
<и>Ховард је долазио свако јутро,</и>

1325
01:15:11,257 --> 01:15:14,093
<и>и увек је носио крофне са собом,</и>
<и>и онда бисмо почели да радимо.</и>

1326
01:15:14,218 --> 01:15:17,263
<и>Постало је стварно интензивно јер Хауард јесте</и>
<и>ове невероватно специфичне тачке гледишта</и>

1327
01:15:17,388 --> 01:15:21,517
<и>о стварима и било је тешко</и>
<и>и неколико дана је било одлично...</и>

1328
01:15:21,767 --> 01:15:22,643
(ВАТРА РИЧИ)

1329
01:15:22,727 --> 01:15:23,978
(СИЗЗЛЕС)

1330
01:15:24,145 --> 01:15:26,355
<и>-...и другим данима, не толико.</и>
(ВРАТА шкрипе, затварају се)

1331
01:15:27,023 --> 01:15:31,610
ХОВАРД: <и>Здраво, Линда. Ово је, ух, Хауард</и>
<и>и Алан овде и ми ћемо ти дати</и>

1332
01:15:31,694 --> 01:15:35,740
<и>а, ух, груба демо верзија</и>
<и>почетног броја.</и>

1333
01:15:35,865 --> 01:15:37,450
<и>У реду? Ок.</и>

1334
01:15:38,617 --> 01:15:40,911
ДОН: <и>Тако смо написали почетак</и>
<и>од </и>Лепотице и звери

1335
01:15:40,995 --> 01:15:42,788
<и>као само немузички тренутак.</и>

1336
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
<и>Бел одлази, она одлази</и>
<и>кућа њеног оца, она одлази у град.</и>

1337
01:15:45,958 --> 01:15:48,919
<и>Она упознаје Гастона, упознаје ЛеФоуа,</и>
<и>она купи векну хлеба, она добије књигу</и>

1338
01:15:49,045 --> 01:15:50,087
<и>и она долази кући.</и>

1339
01:15:50,504 --> 01:15:52,089
<и>И Хауард каже,</и>
<и>"Па, дај да узмем то."</и>

1340
01:15:53,174 --> 01:15:57,970
<и>Мали град, само у мирном селу</и>

1341
01:15:58,179 --> 01:16:03,059
<и>Сваки дан као онај пре</и>

1342
01:16:03,225 --> 01:16:06,604
<и>Мали град, пун малих људи</и>

1343
01:16:06,687 --> 01:16:10,441
ДОН: <и>Значи, одлази са Аланом</и>
<и>и он то музикализира</и>

1344
01:16:10,566 --> 01:16:14,195
<и>у ову невероватну врсту оперете</и>
<и>то ради потпуно исти посао</и>

1345
01:16:14,278 --> 01:16:16,697
<и>све у контексту</и>
<и>песме од четири или пет минута.</и>

1346
01:16:16,781 --> 01:16:19,158
<и>Али он се плаши да га пошаље</и>
<и>у Диснеи.</и>

1347
01:16:20,076 --> 01:16:23,454
АЛАН: <и>Послали смо "Белле" и "Бе Оур Гуест"</и>
<и>и мислио сам да је ово сјајна ствар,</и>

1348
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
<и>није хтео да га пошаље.</и>

1349
01:16:25,164 --> 01:16:27,708
<и>Рекао је, „Не можемо ово послати,</и>
<и>Насмејаћемо се.</и>

1350
01:16:27,958 --> 01:16:30,294
<и>„Ко је тражио уводни број од шест минута</и>

1351
01:16:30,461 --> 01:16:34,548
<и>„са контрамелодијама и...</и>
<и>Мислим, о чему размишљамо?"</и>

1352
01:16:35,216 --> 01:16:37,134
<и>Мислим да се плашио понижења.</и>

1353
01:16:37,635 --> 01:16:40,971
<и>Обојица смо људи</и>
<и>који имају велики део нас самих</и>

1354
01:16:41,055 --> 01:16:43,432
<и>који се односе на свет</и>
<и>кроз наш рад</и>

1355
01:16:43,808 --> 01:16:48,145
<и>јер је наш посао...</и>
<и>то је наш емоционални канал.</и>

1356
01:16:48,938 --> 01:16:50,731
Нешто треба... да полети тамо

1357
01:16:50,815 --> 01:16:52,233
- да надокнадим...
- Знам да је Давид осетио

1358
01:16:52,316 --> 01:16:53,651
да се морало поново уградити.

1359
01:16:53,734 --> 01:16:55,861
Мислим, сећам се да си то рекао.
Да ниси...

1360
01:16:55,945 --> 01:16:58,155
Да не би требало...
Да ниси осетио да треба да скочиш

1361
01:16:58,239 --> 01:16:59,198
- право у темпо.
-Тако је.

1362
01:16:59,281 --> 01:17:00,783
Да ли желите да буде брже?

1363
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
Питаш... Мислим, да.
То није баш нека врста уграђивања у то.

1364
01:17:03,661 --> 01:17:05,704
-Ово није темпо питање.
(НЕЈАСНО) Један...

1365
01:17:05,788 --> 01:17:08,541
Да, знам шта говориш.
Да не погоди...

1366
01:17:08,624 --> 01:17:12,002
Па, многи из оркестра су тако мислили
јер је тамо много мекше.

1367
01:17:12,086 --> 01:17:13,337
- МУШКИ ГЛАС: У реду.
-АЛАН: То би могло бити то.

1368
01:17:13,420 --> 01:17:14,469
МУШКИ ГЛАС: Може ли нешто да издржи...

1369
01:17:14,544 --> 01:17:15,840
МУШКИ ГЛАС 2:
Па, тамо има много рефрена.

1370
01:17:15,923 --> 01:17:19,260
Једном у Америцан Аирлинес-у
када сам се вратио, на своје задовољство,

1371
01:17:19,343 --> 01:17:22,471
ставили су у лонац
на послужавник са млеком...

1372
01:17:22,555 --> 01:17:24,140
Мало млека и шећера.

1373
01:17:24,223 --> 01:17:27,351
-И кесица чаја треба да је у лонцу.
-И кесица чаја треба да је у лонцу.

1374
01:17:27,476 --> 01:17:28,644
- Намакање.
-Натапање.

1375
01:17:28,727 --> 01:17:31,689
Јер ако вода не кључа,
не прави чај...

1376
01:17:31,814 --> 01:17:33,357
-Тачно, да, да.
-...из кесице чаја.

1377
01:17:33,440 --> 01:17:35,943
-Вода из чесме. (СМЕЈЕ СЕ)
(СМЕЈЕ СЕ) Знате то.

1378
01:17:36,026 --> 01:17:39,280
Знаш, ја... Рекао сам ти да јесам
сјајна колекција чајника.

1379
01:17:39,363 --> 01:17:41,490
Желите да знате било шта о чају,
Могу ти рећи.

1380
01:17:42,908 --> 01:17:44,743
(НЕЈАСНО)

1381
01:17:44,827 --> 01:17:48,455
ЏЕРИ: <и> Са највећим поносом</и>
<и>и највеће задовољство</и>

1382
01:17:48,664 --> 01:17:54,587
да вам вечерас желимо добродошлицу. а сада,
позивамо вас да се опустите, подигните столицу,

1383
01:17:54,795 --> 01:17:59,425
како трпезарија поносно представља...
твоја вечера.

1384
01:18:01,343 --> 01:18:08,267
<и>Будите наш гост, будите наш гост</и>
<и>Пробајте нашу услугу</и>

1385
01:18:09,226 --> 01:18:11,729
АЛАН:
<и>Били су невероватни. На тој седници,</и>

1386
01:18:11,854 --> 01:18:15,691
<и>Сећам се да је обојица био Џери Орбах</и>
<и>и Ангела на истој сесији.</и>

1387
01:18:15,816 --> 01:18:18,569
<и>Мислим, то је био рај музичког театра.</и>

1388
01:18:18,819 --> 01:18:24,074
КИРК: <и>Било је невероватно узбуђење</и>
<и>да могу ући у тај студио</и>

1389
01:18:24,200 --> 01:18:28,454
<и>у Њујорку и имати овај комплетан оркестар</и>
<и>и овај пуни рефрен,</и>

1390
01:18:28,746 --> 01:18:31,540
<и>извођење ове ствари уживо, мислим,</и>
<и>направили смо звучни запис</и>

1391
01:18:31,624 --> 01:18:33,918
<и>до</и> Лепотица и звер
<и>као... као албум глумаца на Бродвеју.</и>

1392
01:18:34,627 --> 01:18:38,380
<и>Чему сам се дивио код Хауарда</и>
<и>зар никада није дао нејасно упутство.</и>

1393
01:18:38,589 --> 01:18:41,383
<и>Никад није дао упутства</и>
<и>то је било, као, некако намби-памби</и>

1394
01:18:41,467 --> 01:18:42,509
<и>или пожељни,</и>

1395
01:18:42,593 --> 01:18:47,097
<и>био је врло конкретан све до...</и>
<и>да, "Када дођемо до ове речи,</и>

1396
01:18:47,223 --> 01:18:50,184
<и>„можете ли нагласити ову реч</и>
<и>више од претходне речи?"</и>

1397
01:18:50,726 --> 01:18:54,605
<и>Он.. само је био изузетно конкретан и...</и>
<и>и фокусиран на оно што жели.</и>

1398
01:18:54,688 --> 01:18:56,190
Оркестар, тамо је ионако добро.

1399
01:18:56,273 --> 01:18:57,942
Да, оркестрација
постаје стварно велико тамо.

1400
01:18:58,025 --> 01:18:59,360
Можда би требало да разговарам са Даннијем

1401
01:18:59,443 --> 01:19:02,071
повлачећи га мало доле
тако да ти, знаш, немаш

1402
01:19:02,154 --> 01:19:05,199
- да вриштим да преболим.
-Па, ми смо одвојени трагови, зар не?

1403
01:19:05,282 --> 01:19:07,326
То је истина. Само се питам
ако оно што чујете

1404
01:19:07,409 --> 01:19:08,619
-и не умеш да је певаш.
-Да.

1405
01:19:09,036 --> 01:19:11,705
Ух, играћу...
одсвирај и пусти.

1406
01:19:11,789 --> 01:19:13,415
- Видећемо како... који је бољи.
-Супер.

1407
01:19:13,582 --> 01:19:16,460
Сјајно, и требало би... сходно томе,
требало би... требало би да добијемо бар једну

1408
01:19:16,543 --> 01:19:19,672
на овој секцији за изградњу... одељак за изградњу.
(ОДЧИШЋА ГРЛО) Хм...

1409
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Дакле, један бод и за тебе,
"Наш гост"...

1410
01:19:22,174 --> 01:19:25,970
<и>То је гост, то је гост</и>
<и>Сакес жив, па бићу благословен!</и>

1411
01:19:26,053 --> 01:19:29,765
<и>Вино је точено и хвала Господу</и>
<и>Имао сам салвете свеже пресоване</и>

1412
01:19:29,848 --> 01:19:33,602
<и>Уз десерт, пожелећете чај</и>
<и>И драга моја, то је у реду са мном</и>

1413
01:19:33,727 --> 01:19:37,564
<и>Док пехари раде своје меке ципеле</и>
<и>Ја ћу мјехурић, ја ћу пива</и>

1414
01:19:37,690 --> 01:19:41,318
<и>Загрејаћу се, врело</и>
<и>Забога! Да ли је то место?</и>

1415
01:19:41,527 --> 01:19:46,991
<и>Очистите, желимо да компанија буде импресионирана</и>
<и>Имамо много посла!</и>

1416
01:19:47,116 --> 01:19:48,826
ХОВАРД:
То је тако добро.

1417
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
Даве, мислим да је то ствар.

1418
01:19:53,539 --> 01:19:54,873
- Хајде да саслушамо.
-Да.

1419
01:19:55,374 --> 01:19:58,210
Зашто не сачекаш... Сачекајмо до
Џери и Анђела долазе, у реду.

1420
01:19:58,335 --> 01:20:00,045
("БУДИ НАШ ГОСТ" ПУШТА СНИМАЊЕ)

1421
01:20:00,170 --> 01:20:06,260
<и>Курс по курс, један по један</и>

1422
01:20:06,510 --> 01:20:09,346
<и>Док не викнете: "Доста сам завршио!"</и>

1423
01:20:09,555 --> 01:20:12,933
<и>Онда ћемо те отпевати на спавање</и>
<и>Док варите</и>

1424
01:20:13,058 --> 01:20:17,062
<и>Вечерас ћеш подићи ноге</и>
<и>Али за сада, хајде да једемо</и>

1425
01:20:17,146 --> 01:20:21,942
<и>-Буди наш гост, буди наш гост, буди наш гост</и>
<и>-Буди наш гост, буди наш гост, буди наш гост</и>

1426
01:20:22,067 --> 01:20:29,033
<и>-Молим вас, будите наш гост</и>
<и>-Молим вас, будите наш гост</и>

1427
01:20:33,495 --> 01:20:34,621
Да, да, да.

1428
01:20:34,705 --> 01:20:37,750
АЛАН:
<и>Био је то тако дирљив контраст.</и>

1429
01:20:38,667 --> 01:20:44,840
<и>Ум... радост... и... и магија</и>
<и>оног филма и...</и>

1430
01:20:45,716 --> 01:20:47,926
<и>... и... и чињеница да је био</и>

1431
01:20:48,010 --> 01:20:49,720
<и>види... буквално буљи у смрт</и>
<и>у лице</и>

1432
01:20:49,803 --> 01:20:52,973
<и>у доби, знате, 39.</и>

1433
01:20:53,599 --> 01:20:57,186
ЦХРИС: <и>Сећам се једне ноћи</и>
<и>Хтео сам да гурам, као што сам често радио,</и>

1434
01:20:57,269 --> 01:21:00,356
<и>да настави да радим нешто до касно</и>
<и>јер ја... са становишта производње</и>

1435
01:21:00,439 --> 01:21:03,233
<и>Знао сам да то морамо да урадимо,</и>
<и>и не сећам се ко ме је одвео на страну</и>

1436
01:21:03,317 --> 01:21:04,401
<и>али рекао, знаш,</и>

1437
01:21:04,485 --> 01:21:07,071
<и>или је можда чак Хауард рекао: „Знаш,</и>
<и>Једноставно не могу то вечерас,"</и>

1438
01:21:07,154 --> 01:21:10,908
<и>али било је... Неко ме је довео</и>
<и>ужем кругу те ноћи</и>

1439
01:21:11,241 --> 01:21:14,495
<и>јер... када си...</и>
<и>када си са неким</и>

1440
01:21:14,828 --> 01:21:17,873
<и>и то је тако постепено,</и>
<и>то ми није било тако очигледно,</и>

1441
01:21:17,998 --> 01:21:20,876
<и>и онда у тренутку када неко заиста</и>
<и>ти каже, "Ох. Ох, да.</и>

1442
01:21:22,002 --> 01:21:23,337
(КАНЕТЕТО БИПИ)

1443
01:21:34,765 --> 01:21:35,724
ЏОН: <и>Ух.</и>

1444
01:21:48,695 --> 01:21:49,571
ЏОН:
<и>Ух.</и>

1445
01:21:54,743 --> 01:21:55,619
ЏОН:
<и>Да.</и>

1446
01:21:57,996 --> 01:21:58,872
ЏОН: <и>Мм-хмм.</и>

1447
01:22:00,582 --> 01:22:02,376
-ЈОХН: <и>Тако је.</и>
-ХОВАРД:

1448
01:22:02,543 --> 01:22:05,546
-ЈОХН: <и>Тако је. Тачно.</и>
-ХОВАРД:

1449
01:22:10,551 --> 01:22:12,469
-ЈОХН: <и>Тако је.</и>
-ХОВАРД:

1450
01:22:14,138 --> 01:22:16,598
АЛАН: <и>И до времена</и>
<и>вратили смо се </и>Аладину...

1451
01:22:17,307 --> 01:22:20,436
<и>хм, Хауард је сада био отворено болестан.</и>

1452
01:22:21,311 --> 01:22:25,399
<и>Требала нам је песма за Џафара, или смо желели</и>
<и>да покушам да имам песму за Џафара,</и>

1453
01:22:25,732 --> 01:22:29,945
<и>и Хауард је изабрао тренутак</и>
<и>где Џафар сада тријумфује</и>

1454
01:22:30,404 --> 01:22:35,242
<и>и један по један, све</и>
<и>одводи се од Аладина.</и>

1455
01:22:35,951 --> 01:22:41,039
<и>Па, у то време, Хауард је патио</и>
<и>ове неуропатије</и>

1456
01:22:41,248 --> 01:22:45,878
<и>и изгубио би осећај у прстима</и>
<и>или би изгубио глас.</и>

1457
01:22:46,628 --> 01:22:50,174
<и>Изгубио би део вида,</и>
<и>он би... Ствари би ишле.</и>

1458
01:22:50,799 --> 01:22:55,804
<и>И дао је Џафару да пева ову песму по имену</и>
<и>"Понизи дечака" и то је весело...</и>

1459
01:22:55,929 --> 01:22:58,682
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

1460
01:22:59,224 --> 01:23:02,769
<и>И један по један, узимамо све</и>
<и>далеко од Аладина,</и>

1461
01:23:02,853 --> 01:23:04,605
<и>скидајући га на ништа.</и>

1462
01:23:05,272 --> 01:23:07,649
<и>И сви смо, мислим, препознали</и>
<и>да је било</и>

1463
01:23:07,774 --> 01:23:10,569
<и>прилично јак подтекст за ово.</и>

1464
01:23:11,361 --> 01:23:14,364
ПЕТЕР: <и>Велики уметници дају вам пут</и>
<и>гледања у свет</и>

1465
01:23:14,490 --> 01:23:17,075
<и>које никада раније нисте видели и то...</и>

1466
01:23:17,284 --> 01:23:19,870
<и>Једини начин на који то могу учинити</и>
<и>је да вам покаже њихов свет.</и>

1467
01:23:20,996 --> 01:23:25,375
<и>И мислим да нам је Хауард показао</и>
<и>његов свет кроз његове текстове</и>

1468
01:23:25,542 --> 01:23:27,085
<и>и његово приповедање.</и>

1469
01:23:27,294 --> 01:23:29,963
БИЛЛ: <и>За мене, "Тхе Моб Сонг"</и>
<и>у</и> Лепотица и звер

1470
01:23:30,380 --> 01:23:35,677
<и>покушава да... само прожима</и>
<и>нека тачка гледишта</и>

1471
01:23:36,136 --> 01:23:38,514
<и>на веома суптилан начин,</и>

1472
01:23:38,889 --> 01:23:41,767
<и>и није хтео да направи</и>
<и>политичко позориште,</и>

1473
01:23:42,351 --> 01:23:46,480
<и>али мислим да је хтео</и>
<и>да представите ликове</и>

1474
01:23:46,563 --> 01:23:51,652
<и>који баца неку врсту светлости</и>
<и>о одређеним темама.</и>

1475
01:23:51,902 --> 01:23:55,155
<и>Не волимо оно што не разумемо</и>
<и>У ствари, то нас плаши</и>

1476
01:23:55,280 --> 01:24:00,369
<и>А ово чудовиште је барем мистериозно</и>
<и>Понесите своје оружје и понесите ножеве</и>

1477
01:24:00,494 --> 01:24:04,998
<и>Спасите своју децу и своје жене</и>
<и>Сачуваћемо наше село и своје животе</и>

1478
01:24:05,165 --> 01:24:06,750
<и>Убићемо звер</и>

1479
01:24:07,626 --> 01:24:12,506
БИЛЛ: <и>"Моб Сонг"</и>
<и>је савршена манифестација људи</и>

1480
01:24:12,881 --> 01:24:17,261
<и>тражим... а, ух, жртвеног јарца</и>
<и>за њихове невоље</и>

1481
01:24:17,553 --> 01:24:21,056
<и>и идентификовање зликовца</и>
<и>и желећи да га истребим.</и>

1482
01:24:21,306 --> 01:24:26,937
<и>Хм, било је много незнања</и>
<и>у СИДУ и људи су још веровали</и>

1483
01:24:27,020 --> 01:24:29,398
<и>да би га могао добити</и>
<и>из случајног контакта</и>

1484
01:24:30,023 --> 01:24:34,486
<и>и... и то једини људи</и>
<и>који су добили ову болест били су дегенери</и>

1485
01:24:34,736 --> 01:24:39,324
<и>и... и људи који су то заслужили,</и>
<и>хм, и тако да се идентификујете</и>

1486
01:24:39,491 --> 01:24:44,830
<и>као један од тих...</и>
<и>тражио је... да га се избегава.</и>

1487
01:24:45,581 --> 01:24:47,791
ТОМАС:
<и>Никада не можете узети </и>Лепоту и звер

1488
01:24:47,874 --> 01:24:50,210
<и>далеко од епидемије сиде</и>

1489
01:24:50,335 --> 01:24:52,337
<и>зато што је то филм који говори</и>
<и>у своје време,</и>

1490
01:24:52,462 --> 01:24:55,215
<и>а ово је метафора АИДС-а,</и>

1491
01:24:55,382 --> 01:24:58,010
<и>метафорички урађено у исто време</и>
<и>када не знам ни да ли су креатори</и>

1492
01:24:58,093 --> 01:25:00,262
<и>били су свесни</и>
<и>да су га они стварали.</и>

1493
01:25:01,388 --> 01:25:04,224
САРА: <и>Људи који доводе у питање Звер</и>
<и>и "убиј звер",</и>

1494
01:25:04,308 --> 01:25:06,685
<и>и да ли је причао о СИДИ, и...</и>
<и>Увек мислим...</и>

1495
01:25:06,810 --> 01:25:08,895
<и>Ја... верујем да је то гомила лудака,</и>
<и>Не мислим</и>

1496
01:25:08,979 --> 01:25:12,190
<и>он... ставио је свој лични живот</и>
<и>у било чему</и>

1497
01:25:12,316 --> 01:25:16,945
<и>написао је или урадио, али шта је заиста било</и>
<и>са Хауардом је била велика емпатија,</и>

1498
01:25:17,446 --> 01:25:21,742
<и>што значи да је могао да се стави</и>
<и>на месту друге особе.</и>

1499
01:25:21,825 --> 01:25:24,745
<и>Није да је стварно желео</и>
<и>да будем сирена која има ноге.</и>

1500
01:25:25,162 --> 01:25:31,668
<и>Али он се ставио у Ариелину позицију,</и>
<и>у Ариелином животу, то је... то је емпатија,</и>

1501
01:25:32,044 --> 01:25:36,131
<и>и од тога... са тог места,</и>
<и>можете написати тај знак.</и>

1502
01:25:37,049 --> 01:25:38,967
<и>Мислим да је то дефиниција</и>
<и>уметника.</и>

1503
01:25:39,718 --> 01:25:43,347
ПЕТЕР: <и>Мислим да је то био геније</и>
<и>Ховарда, је да није био политички.</и>

1504
01:25:43,764 --> 01:25:48,602
<и>Био је човек, бавио се људским питањима</и>
<и>и људске мисли.</и>

1505
01:25:49,436 --> 01:25:51,688
<и>Говоримо о љубазности</и>
<и>људског духа.</и>

1506
01:25:52,522 --> 01:25:55,192
<и>Мислим да је то био Хауардов поклон</и>
<и>за све нас.</и>

1507
01:25:56,193 --> 01:25:58,028
(СПОРА МУЗИКА ПУШТА)

1508
01:26:05,744 --> 01:26:09,956
БИЛ: <и>Знаш, ако жалим</и>
<и>о... о... како смо планирали</и>

1509
01:26:10,248 --> 01:26:14,252
<и>последњих неколико година нашег живота,</и>
<и>био би усредсређен углавном око</и>

1510
01:26:14,419 --> 01:26:18,507
<и>одлуку о изградњи куће</и>
<и>и да се одвојимо тамо горе</и>

1511
01:26:18,590 --> 01:26:20,008
<и>далеко од града.</и>

1512
01:26:20,258 --> 01:26:25,347
<и>Оних последњих месеци</и>
<и>био је веома хаотичан период</и>

1513
01:26:25,472 --> 01:26:30,977
<и>хоспитализације и... и обавезе</и>
<и>на његове радне захтеве.</и>

1514
01:26:31,895 --> 01:26:35,148
<и>Нисмо могли стварно да потрошимо</и>
<и>пуно времена само некако</и>

1515
01:26:35,524 --> 01:26:38,068
<и>бити једно са другим као партнери,</и>

1516
01:26:38,151 --> 01:26:41,363
<и>хм, и, знаш, он...</и>
<и>није могао да се попне уз степенице</и>

1517
01:26:41,446 --> 01:26:43,615
<и>па је морао да спава у посебној соби.</и>

1518
01:26:43,865 --> 01:26:46,535
<и>Већину моје интеракције са њим,</и>

1519
01:26:46,702 --> 01:26:48,829
<и>у то време, било је око,</и>
<и>„Шта ти треба?“</и>

1520
01:26:48,954 --> 01:26:50,580
<и>Давати му лекове,</и>

1521
01:26:50,664 --> 01:26:54,960
<и>да се побрине да има оброке,</и>
<и>радило се о следећем програму.</и>

1522
01:26:55,919 --> 01:26:58,255
<и>Ја сам дизајнирао ову кућу</и>
<и>за нашу заједничку будућност</и>

1523
01:26:58,338 --> 01:27:02,259
<и>и нисмо имали заједничку будућност,</и>
<и>па онда остајем са остатком тога.</и>

1524
01:27:02,884 --> 01:27:04,177
<и>Мислим да вероватно,</и>

1525
01:27:04,678 --> 01:27:10,267
<и>ух, имали смо... збогом</и>
<и>давно пре, ум, он је заправо отишао.</и>

1526
01:27:11,560 --> 01:27:14,688
РОГЕР: <и>До тада, а ја не знам</и>
<и>ако је то само због болести</и>

1527
01:27:14,771 --> 01:27:18,692
<и>Тако сам га тукао,</и>
<и>Постао је нежнији, сећам се.</и>

1528
01:27:19,025 --> 01:27:23,572
<и>Био је прилично жесток у почетку,</и>
<и>и сигуран сам да је то због свог беса</и>

1529
01:27:23,697 --> 01:27:28,785
<и>што морам да имам ову глупу болест,</и>
<и>знаш, и да знаш то...</и>

1530
01:27:29,661 --> 01:27:33,999
<и>заправо није постојао лек,</и>
<и>па је то био цео бес...</и>

1531
01:27:34,583 --> 01:27:37,753
<и>Проклетство, он само удара свој корак</и>
<и>и глупа болест</и>

1532
01:27:37,878 --> 01:27:39,421
<и>Само ће га скратити.</и>

1533
01:27:41,173 --> 01:27:45,844
ЦХРИС: <и>Били смо усред посла</и>
<и>то... И те последње сесије</и>

1534
01:27:45,969 --> 01:27:49,055
<и>на </и>Беаути<и> чак и пре него што смо били заиста дубоки</и>
<и>у</и> Аладдин,<и>држали смо телефон</и>

1535
01:27:49,181 --> 01:27:52,934
<и>до Хауарда у болници.</и>
<и>Мислим, то је прилично тешка ствар.</и>

1536
01:27:54,352 --> 01:27:56,188
АЛАН: <и> Писали смо ствари</и>
<и>на болничким креветима.</и>

1537
01:27:56,271 --> 01:27:59,024
<и>Написао сам "Принц Али",</и>
<и>Ја... узео сам тастатуру</и>

1538
01:27:59,107 --> 01:28:03,820
<и>у Ст. Винцент'с и ми смо то написали,</и>
<и>знате, буквално на његовом болничком кревету.</и>

1539
01:28:04,696 --> 01:28:08,074
ЈОДИ: <и>Отишао сам у болницу</и>
<и>и сећам се, знаш,</и>

1540
01:28:08,158 --> 01:28:12,996
<и>љуби га у образ, држи га за руку,</и>
<и>и само му рећи да је вољен.</и>

1541
01:28:14,748 --> 01:28:16,917
<и>И сећам се како сам изашао из ходника...</и>

1542
01:28:18,293 --> 01:28:20,253
<и>и ја сам се сломио.</и>

1543
01:28:23,882 --> 01:28:26,843
ЏЕФЕРИ: <и>Па, отишли смо да га видимо</и>
<и>и, знаш, био је, знаш,</и>

1544
01:28:27,344 --> 01:28:30,931
<и>80 фунти и... знаш,</и>
<и>изгубио је вид</и>

1545
01:28:31,223 --> 01:28:34,392
<и>и, ум, једва да сам имао шапат.</и>

1546
01:28:35,018 --> 01:28:37,437
ДОН: Лепотица и звер
<и>било је још месецима до завршетка</и>

1547
01:28:37,521 --> 01:28:41,608
<и>па смо отишли да посетимо Хауарда</и>
<и>и, ум, сви смо били стварно свесни</и>

1548
01:28:41,691 --> 01:28:43,944
<и>да је ово вероватно био последњи пут</и>
<и>видјели бисмо га.</и>

1549
01:28:45,070 --> 01:28:47,864
<и>И сагнуо сам се</и>
<и>да се поздравим и, ух...</и>

1550
01:28:48,865 --> 01:28:50,408
<и>и реци му шта нам је значио</и>

1551
01:28:50,492 --> 01:28:52,536
<и>и... и рекао сам,</и>
<и>„Хауарде, не би веровао,</и>

1552
01:28:52,828 --> 01:28:56,748
<и>„Мислим, то... Људи воле овај филм,</и>
<и>ко би помислио?"</и>

1553
01:28:57,249 --> 01:28:59,668
<и>А Хауард је рекао, "Ја бих."</и>

1554
01:29:03,129 --> 01:29:06,550
АЛАН:
<и>И јутро... 14. марта...</и>

1555
01:29:07,801 --> 01:29:11,680
<и>Будим се из сна, и то у сну</и>
<и>Идем у посету Хауарду у болници</и>

1556
01:29:11,763 --> 01:29:13,682
<и>и ја, ум, идем да га видим.</и>

1557
01:29:14,266 --> 01:29:18,562
<и>Он каже, "Хеј, здраво," и каже,</и>
<и>"Помози ми да устанем, помози ми да устанем."</и>

1558
01:29:19,563 --> 01:29:24,568
<и>Зато сам ставио руку иза његових леђа</и>
<и>и само нежно подижем његово тело,</и>

1559
01:29:25,193 --> 01:29:30,699
<и>али нема тежину... а ја гледам</и>
<и>и видим да носи црни огртач</и>

1560
01:29:30,991 --> 01:29:32,409
<и>и ставио сам га на кревет.</и>

1561
01:29:34,286 --> 01:29:38,123
<и>И ја... пробудио сам се из тог сна</и>
<и>и сећам се да сам гледао на сат</и>

1562
01:29:38,707 --> 01:29:41,209
<и>и које год време било,</и>
<и>било је шест нешто.</и>

1563
01:29:41,918 --> 01:29:47,048
<и>-Тада је Хауард прошао.</и>
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

1564
01:30:08,361 --> 01:30:09,779
(СВУЧИ КАДРОВА МУЗИКА)

1565
01:30:09,905 --> 01:30:15,660
САРА: <и>Хуард се одлично забављао,</и>
<и>Ховард ужива</и>

1566
01:30:15,994 --> 01:30:20,665
<и>и води вас на то путовање.</и>
<и>То је оно што је било оног дана у Хауардовој соби</и>

1567
01:30:20,749 --> 01:30:26,588
<и>О томе је он створио само за мене,</и>
<и>овај свет, ум, фантазија.</и>

1568
01:30:27,213 --> 01:30:31,343
<и>Оно што смо добили је...</и>
<и>био је врх леденог брега.</и>

1569
01:30:32,302 --> 01:30:35,138
<и>Бог зна шта би урадио,</и>
<и>али би било спектакуларно.</и>

1570
01:30:35,722 --> 01:30:39,768
Хауард и ја смо делили дом
и заједнички живот, и веома сам срећан

1571
01:30:39,893 --> 01:30:43,813
и веома поносан што прихватам ово за њега,
али је горко-слатко.

1572
01:30:43,939 --> 01:30:47,984
<и>Ово је прва награда Оскара</и>
<и>дато некоме кога смо изгубили од сиде.</и>

1573
01:30:48,985 --> 01:30:50,862
КИЛЕ:
<и>Од када је преминуо,</и>

1574
01:30:51,655 --> 01:30:55,367
<и>Стално мислим да ћу препознати</и>
<и>та врста талента</и>

1575
01:30:55,450 --> 01:30:58,745
<и>у неком другом на кога налетим,</и>
<и>и нисам.</и>

1576
01:31:00,288 --> 01:31:04,042
РОГЕР: <и>То је заиста у историји анимације</и>
<и>и у, ух, историји филма</и>

1577
01:31:04,125 --> 01:31:07,420
<и>и у историји музике,</и>
<и>Осећам се као да је Хауардов знак неизбрисив</и>

1578
01:31:07,504 --> 01:31:11,466
<и>и то је у току, није се смањило</и>
<и>током година.</и>

1579
01:31:11,549 --> 01:31:14,928
<и>Хауардов дар је био тако јак</и>
<и>и његово светло је било тако јако</и>

1580
01:31:15,011 --> 01:31:18,974
<и>да, ух, то је... исто тако јако</и>
<и>данас као што је било тада.</и>

1581
01:31:22,769 --> 01:31:26,231
АЛАН: <и>Он је био сила иза</и>
<и>шта је све ово постало.</и>

1582
01:31:27,440 --> 01:31:30,402
<и>И то је дошло из његовог срца</и>
<и>и његов интелект.</и>

1583
01:31:32,320 --> 01:31:37,200
<и>И није доживео да то види,</и>
<и>али његов рад живи.</и>

1584
01:31:42,872 --> 01:31:45,166
ХОВАРД: <и>Можда је у праву.</и>
<и>Можда постоји нешто</и>

1585
01:31:45,250 --> 01:31:46,376
<и>ствар са мном.</и>

1586
01:31:46,626 --> 01:31:50,171
<и>Једноставно не видим какав је свет</и>
<и>то може да направи тако дивне ствари</и>

1587
01:31:50,880 --> 01:31:52,048
<и>може бити лоше.</и>

1588
01:31:52,716 --> 01:31:57,262
<и>Погледајте ове ствари, зар није уредно?</и>
<и>Не би ли помислио</и>

1589
01:31:57,429 --> 01:32:02,142
<и>Је ли моја колекција комплетна?</и>
<и>Зар не мислиш да сам ја девојка</и>

1590
01:32:02,267 --> 01:32:05,687
<и>Девојка која има све?</и>

1591
01:32:06,396 --> 01:32:09,858
<и>Погледајте ову ризницу, неиспричана блага</и>

1592
01:32:10,108 --> 01:32:15,572
<и>Колико чуда може да садржи једна пећина?</и>
<и>Гледајући овде, помислили бисте</и>

1593
01:32:15,739 --> 01:32:22,537
<и>Наравно, она има све</и>
<и>Имам доста справа и ствари</и>

1594
01:32:23,413 --> 01:32:30,086
<и>Имам ко и шта у изобиљу</и>
<и>Хоћеш стваримабобе? Имам 20</и>

1595
01:32:30,754 --> 01:32:37,635
<и>Али кога брига? Ништа страшно</и>
<и>Желим још</и>

1596
01:32:42,557 --> 01:32:45,935
<и>Желим да будем тамо где су људи</и>

1597
01:32:46,394 --> 01:32:50,356
<и>Желим да видим</и>
<и>Желим да их видим како плешу</и>

1598
01:32:50,482 --> 01:32:56,279
<и>Шетам около по њима</и>
<и>Како би их назвали? Ох, стопала</и>

1599
01:32:57,489 --> 01:33:01,117
<и>Окрећући пераје, не идеш предалеко</и>

1600
01:33:01,284 --> 01:33:04,704
<и>Ноге су потребне за скакање, плес</и>

1601
01:33:04,788 --> 01:33:10,710
<и>Шетњамо низ а</и>
<и>Која је то реч? Улица</и>

1602
01:33:11,211 --> 01:33:18,176
<и>Горе где ходају, горе где трче</и>
<и>Горе где бораве цео дан на сунцу</и>

1603
01:33:18,676 --> 01:33:25,475
<и>Лутам слободан, волео бих да могу бити</и>
<и>Део тог света</и>

1604
01:33:26,309 --> 01:33:27,811
(СВИРА МУЗИКА)